1 00:00:47,719 --> 00:00:49,094 Questa è una storia 2 00:00:49,094 --> 00:00:51,803 di come il Galles gallese arrivò in città. 3 00:00:52,886 --> 00:00:54,428 Tutto ebbe inizio in... 4 00:01:10,844 --> 00:01:13,928 Sì, Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch. 5 00:03:26,803 --> 00:03:28,636 - Sei tu, Gwilym? 6 00:03:28,636 --> 00:03:30,928 Senta, signor Davies, il direttore 7 00:03:30,928 --> 00:03:34,053 vuole vedere Twm e Dai numero nove. 8 00:03:34,053 --> 00:03:35,553 Sì, devono salire subito, 9 00:03:35,553 --> 00:03:37,803 ha delle notizie meravigliose per loro. 10 00:03:37,803 --> 00:03:39,678 - Giusto, glielo dirò. 11 00:03:41,553 --> 00:03:42,386 Ianto! 12 00:03:43,886 --> 00:03:45,053 Ciao! 13 00:03:45,053 --> 00:03:47,969 - Passaggi per Twm e Dai numero nove 14 00:03:47,969 --> 00:03:51,469 per vedere il grande capo, qualcosa da dire loro. 15 00:03:51,469 --> 00:03:53,678 - Giusto, Hemblyn! 16 00:03:53,678 --> 00:03:57,011 Twm e Dai numero nove a vedere subito il capo. 17 00:03:57,011 --> 00:03:58,553 Ho una o due cose da dire loro. 18 00:03:58,553 --> 00:04:00,428 Andiamo, vecchia mia. 19 00:04:00,428 --> 00:04:01,386 -Idris! 20 00:04:01,386 --> 00:04:04,094 Twm e Dai per vedere il capo al doppio. 21 00:04:04,094 --> 00:04:06,678 Gli dirà una o due cose. 22 00:04:06,678 --> 00:04:08,261 EHI! 23 00:04:08,261 --> 00:04:09,094 EHI! 24 00:04:10,094 --> 00:04:12,719 Twm e Dai, il capo ti vuole. 25 00:04:12,719 --> 00:04:14,553 Riceverò la tua notifica, immagino. 26 00:04:14,553 --> 00:04:16,219 Cosa hai fatto? 27 00:04:16,219 --> 00:04:17,594 - Io non ho fatto niente. 28 00:04:17,594 --> 00:04:19,094 Che cosa hai combinato, Dai? 29 00:04:19,094 --> 00:04:20,678 - Io non ho fatto niente, amico. 30 00:04:20,678 --> 00:04:22,386 - Beh, qualcuno ha fatto qualcosa. 31 00:04:22,386 --> 00:04:24,428 Vai avanti, fai presto, non continuare l'omino in attesa. 32 00:04:24,428 --> 00:04:26,594 - Ee, non essere così tenero, amico. 33 00:04:26,594 --> 00:04:28,594 È Dai, ha paura del carbone sporco. 34 00:04:28,594 --> 00:04:29,886 - Buona fortuna, ragazzi. 35 00:04:29,886 --> 00:04:31,303 Non essere abbattuto. 36 00:04:31,303 --> 00:04:32,553 - Che sfortuna, ragazzi. 37 00:04:32,553 --> 00:04:35,303 È un vecchio ornamento rozzo anche quando è dell'umore giusto. 38 00:04:35,303 --> 00:04:37,261 Vuoi stare attento a quello che dici, vedi? 39 00:04:37,261 --> 00:04:38,511 Una volta che ci hai messo il piede, 40 00:04:38,511 --> 00:04:40,469 te lo rivolterà contro in un attimo. 41 00:04:40,469 --> 00:04:42,136 - Non ho fatto niente, te lo dico. 42 00:04:42,136 --> 00:04:44,011 Prato, so di cosa si tratta. 43 00:04:44,011 --> 00:04:45,761 È quel tuo spasmo. 44 00:04:45,761 --> 00:04:48,553 Metà dei minatori al coalface in ascolto inattivo. 45 00:04:48,553 --> 00:04:50,761 Interferire con l'output, questo è quello che sei. 46 00:04:50,761 --> 00:04:52,344 Il comitato ti visiterà. 47 00:04:52,344 --> 00:04:53,469 - Cosa hai detto a Tom Thomas? 48 00:04:53,469 --> 00:04:54,969 quando ti ha calpestato il dito? 49 00:04:54,969 --> 00:04:56,136 Lo chiamavano inglese, 50 00:04:56,136 --> 00:04:58,261 linguaggio offensivo a funzionari, questo è tutto. 51 00:04:58,261 --> 00:05:00,303 Forza, ragazzi, ti stanno aspettando. 52 00:05:00,303 --> 00:05:01,553 - Dai! - Sì, andiamo! 53 00:05:09,761 --> 00:05:11,969 - Ee, il direttore è nell'ufficio P. 54 00:05:11,969 --> 00:05:12,844 - Oh, giusto. 55 00:05:12,844 --> 00:05:14,469 - Dai. 56 00:05:14,469 --> 00:05:16,803 - Eccoli, signor Davies. 57 00:05:21,094 --> 00:05:22,011 Che cosa hai fatto? 58 00:05:22,011 --> 00:05:22,844 - Silenzio! 59 00:05:26,219 --> 00:05:28,219 Bravo ragazzo, Twm, bravo ragazzo. 60 00:05:29,303 --> 00:05:30,636 - Svegliami, qualcuno. 61 00:05:32,053 --> 00:05:33,636 - Niente whisky per Dai, signor Davies, 62 00:05:33,636 --> 00:05:35,094 è il totale del tee. 63 00:05:35,094 --> 00:05:37,969 - Ma questo è molto un'occasione speciale, Bronwen. 64 00:05:37,969 --> 00:05:39,053 - Signor Davies. 65 00:05:44,761 --> 00:05:46,761 - Silenzio, tutto. 66 00:05:46,761 --> 00:05:48,303 Ragazzi, 67 00:05:48,303 --> 00:05:50,094 non lo sai, 68 00:05:50,094 --> 00:05:52,219 ma oggi siamo famosi! 69 00:05:52,219 --> 00:05:56,303 Famoso da Land's End a John o'Groats. 70 00:05:56,303 --> 00:05:58,803 Lassù a Londra, il fulcro dell'universo, 71 00:05:59,719 --> 00:06:02,469 quali sono gli strilloni? urlare questa sera di gennaio? 72 00:06:03,344 --> 00:06:06,053 Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch. 73 00:06:07,053 --> 00:06:10,386 Dove sono i piccioni? Trafalgar Square tuba? 74 00:06:12,136 --> 00:06:13,719 - Di cosa si tratta, signor Davies? 75 00:06:13,719 --> 00:06:16,594 - Cosa ruggiscono i leoni 76 00:06:16,594 --> 00:06:17,928 nei giardini zoologici? 77 00:06:17,928 --> 00:06:20,178 - Ma di cosa si tratta, signor Davies? 78 00:06:21,303 --> 00:06:23,761 - Ma te lo sto dicendo, no? 79 00:06:23,761 --> 00:06:26,011 Non ho Twm e Dai numero nove 80 00:06:26,011 --> 00:06:28,136 ha vinto il premio London Echo 81 00:06:28,136 --> 00:06:30,428 per riempire più carbone in un mese 82 00:06:30,428 --> 00:06:34,553 rispetto a qualsiasi altra coppia di pit amici in qualsiasi campo ovunque? 83 00:06:34,553 --> 00:06:36,844 Cosa prendono, signor Davies? 84 00:06:36,844 --> 00:06:39,719 - Gloria, amico, gloria! 85 00:06:39,719 --> 00:06:41,553 OH. 86 00:06:41,553 --> 00:06:43,469 - E io? 00 in contanti. 87 00:06:44,386 --> 00:06:47,053 E per di più, 88 00:06:47,053 --> 00:06:49,053 i migliori posti in tribuna 89 00:06:49,053 --> 00:06:51,386 per la partita internazionale di rugby 90 00:06:51,386 --> 00:06:53,594 tra Galles e Inghilterra a Twickenham. 91 00:06:53,594 --> 00:06:54,803 - Twickenham, è domani! 92 00:06:54,803 --> 00:06:56,053 L'allenatore del club non è andato? 93 00:06:56,053 --> 00:06:58,636 - Sì, adesso non ci sarà più, c'è il treno però! 94 00:06:58,636 --> 00:07:00,261 - Non c'è molto tempo nemmeno per il vecchio treno! 95 00:07:00,261 --> 00:07:02,636 Ora andiamo ragazzi, daremo tutti un "e". 96 00:07:08,344 --> 00:07:10,511 - Ehi, qualcuno, prendi il mio vestito migliore. 97 00:07:10,511 --> 00:07:11,511 E' sotto il materasso. 98 00:07:11,511 --> 00:07:13,928 - Sì, e anche il mio è sotto Twm. 99 00:07:13,928 --> 00:07:15,344 Giusto. 100 00:07:17,803 --> 00:07:21,636 - Non hai paura di lasciartelo fare Dai partire senza di te? 101 00:07:21,636 --> 00:07:24,094 Se quelle ragazze londinesi gli danno la caccia... 102 00:07:24,094 --> 00:07:26,094 - Cor, sono degli spaccatutto. 103 00:07:26,094 --> 00:07:27,761 Dipingi sulle unghie dei piedi. 104 00:07:27,761 --> 00:07:29,511 Faresti meglio ad avvertirlo, fai attenzione ai suoi passi. 105 00:07:32,053 --> 00:07:34,011 - Cosa farai per un cappello, Dai? 106 00:07:34,011 --> 00:07:35,094 - Indossa il mio berretto migliore. 107 00:07:39,636 --> 00:07:40,761 Indossa il mio trilby allora. 108 00:07:40,761 --> 00:07:43,553 - Non puoi andare a prendere il tuo premio soldi in quella vecchia cosa, Dai. 109 00:07:43,553 --> 00:07:44,886 - Che taglia hai la testa, ragazzo? 110 00:07:44,886 --> 00:07:45,719 - Beh, non preoccuparti delle dimensioni, amico, 111 00:07:45,719 --> 00:07:47,344 purché si adatti. 112 00:07:47,344 --> 00:07:48,178 Prova il mio. 113 00:07:48,178 --> 00:07:50,094 - Sì, prova questo. 114 00:07:50,094 --> 00:07:52,469 Oh no, buttalo fuori. 115 00:07:52,469 --> 00:07:54,094 E questo? 116 00:07:55,761 --> 00:07:57,511 - Eccoci qui. 117 00:08:00,344 --> 00:08:01,678 - Prova il mio, Dai! 118 00:08:08,386 --> 00:08:10,094 - Sì, sei adorabile, Dai. 119 00:08:10,094 --> 00:08:11,386 - Passare per diacono in qualsiasi momento. 120 00:08:11,386 --> 00:08:13,094 È perfettamente in ordine sulle orecchie, vero? 121 00:08:15,719 --> 00:08:18,344 - Prato, non posso sopportare il suo cappello, signor Davies. 122 00:08:18,344 --> 00:08:20,094 Potrebbe essere colpito o qualcosa del genere. 123 00:08:20,094 --> 00:08:21,719 - Prendilo, ragazzo mio, prendilo. 124 00:08:21,719 --> 00:08:23,011 Lascia che sia un simbolo sacro. 125 00:08:23,928 --> 00:08:25,719 Un ricordo del tuo Bron. 126 00:08:25,719 --> 00:08:28,428 - Non lasciarlo uscire la tua vista per un minuto, Dai. 127 00:08:28,428 --> 00:08:30,094 - Perdi la testa ma non il cappello. 128 00:08:32,261 --> 00:08:34,136 - Non perdere nulla, Dai. 129 00:08:35,094 --> 00:08:35,928 - Ehi, ehi, ehi, 130 00:08:35,928 --> 00:08:37,844 prendi l'orologio di mio padre e... incatenare qualcuno, vuoi? 131 00:08:37,844 --> 00:08:38,678 Dove si trova? 132 00:08:38,678 --> 00:08:39,928 - E' sul camino della camera da letto, ovviamente. 133 00:08:39,928 --> 00:08:43,969 - Bene ragazzi, ecco 5 sterline ciascuno per il viaggio. 134 00:08:43,969 --> 00:08:48,428 E sono sicuro che sia buono i desideri di tutti noi vanno con te. 135 00:08:49,344 --> 00:08:52,886 E non c'è stato un'occasione come questa 136 00:08:52,886 --> 00:08:55,719 da quel giorno di 10 anni fa 137 00:08:55,719 --> 00:08:58,011 quando il nostro buon Twm qui 138 00:08:58,011 --> 00:09:02,303 ha vinto la petizione cantando all'Eisteddfod nazionale. 139 00:09:02,303 --> 00:09:06,678 Twm canta e Huw Price all'arpa. 140 00:09:06,678 --> 00:09:07,803 - Fate presto ragazzi, altrimenti perderete il treno. 141 00:09:07,803 --> 00:09:10,053 - Mi chiedo quanti anni ha Huw sta succedendo a Londra. 142 00:09:10,053 --> 00:09:12,678 - Arpeggiare davanti al re e regina ormai, 143 00:09:12,678 --> 00:09:14,428 se ha capito bene. 144 00:09:14,428 --> 00:09:16,011 - Come ti sembro, Bron? 145 00:09:16,011 --> 00:09:17,636 - Passerai. 146 00:09:17,636 --> 00:09:19,344 - Credo che tu sia geloso. 147 00:09:19,344 --> 00:09:20,386 - Non lo sono. 148 00:09:20,386 --> 00:09:21,719 - Quelle ragazze londinesi, vero? 149 00:09:22,761 --> 00:09:24,053 - Beh, non sei mai stato a Londra, 150 00:09:24,053 --> 00:09:25,844 ed è una lunga strada, 151 00:09:25,844 --> 00:09:27,303 e non hai alcuna esperienza 152 00:09:27,303 --> 00:09:28,761 anche se pensi di averlo fatto. 153 00:09:28,761 --> 00:09:31,553 - Oh, voi donne, siete tutte uguali. 154 00:09:31,553 --> 00:09:34,219 - Non chiamarmi donna neanche quel tono di voce. 155 00:09:34,219 --> 00:09:36,594 - Dai, smettila di dire cose carine l'uno con l'altro. 156 00:09:36,594 --> 00:09:37,469 Il treno non aspetterà. 157 00:09:38,969 --> 00:09:41,219 - Divertiti, ama e torna sano e salvo. 158 00:09:42,594 --> 00:09:43,886 Tienilo d'occhio, Twm Bach. 159 00:09:43,886 --> 00:09:45,553 - Un occhio su di lui e l'altro sulla partita, 160 00:09:45,553 --> 00:09:46,761 Starò strizzando gli occhi. 161 00:10:19,761 --> 00:10:21,136 - Ehi, vecchio trenino! 162 00:10:21,136 --> 00:10:23,969 Almeno è solo stasera cinque minuti indietro rispetto al nostro tempo. 163 00:10:25,136 --> 00:10:28,094 - Prato, stanno tutti male il treno tranne noi. 164 00:10:30,261 --> 00:10:31,094 Dai! 165 00:10:42,219 --> 00:10:44,178 - Ecco i vostri porri, ragazzi. 166 00:10:44,178 --> 00:10:45,344 - Esatto, attaccamelo. 167 00:10:45,344 --> 00:10:46,261 - Eccoti. 168 00:10:47,678 --> 00:10:49,886 - Ecco i vostri biglietti, ragazzi. 169 00:10:49,886 --> 00:10:51,719 Cambio al Cardiff General. 170 00:10:51,719 --> 00:10:54,219 Buona fortuna per il vostro viaggio, ragazzi. 171 00:10:54,219 --> 00:10:56,469 - Non dimenticare, Dai. 172 00:10:59,719 --> 00:11:00,803 - Addio adesso! 173 00:11:00,803 --> 00:11:01,969 Ci vediamo! 174 00:11:02,886 --> 00:11:04,719 - Lawn, non l'ho mai detto ai ragazzi 175 00:11:04,719 --> 00:11:07,136 per aver ricevuto il loro premio soldi e tutto il resto. 176 00:11:07,136 --> 00:11:09,553 Ci vediamo a Paddington, ragazzi! 177 00:11:09,553 --> 00:11:10,844 - Grida, lo è! 178 00:11:10,844 --> 00:11:13,053 Che stupidaggine? articolo di cui si parla? 179 00:11:14,344 --> 00:11:18,261 - No, hai quasi perso il tuo già simbolo sacro, amico. 180 00:11:18,261 --> 00:11:19,219 - Esatto. 181 00:11:19,219 --> 00:11:22,594 - L'uomo dell'Eco lo sarà ci vediamo a Paddington! 182 00:11:23,761 --> 00:11:25,053 - Eccoti, amico. 183 00:11:26,386 --> 00:11:27,219 -Tà. 184 00:11:30,053 --> 00:11:31,094 Cosa stai facendo? 185 00:11:31,094 --> 00:11:33,844 - Ah, siamo a Londra lo farò, ragazzo, non a Swansea. 186 00:11:33,844 --> 00:11:36,011 Londra, attenzione ai borseggiatori. 187 00:11:36,011 --> 00:11:37,303 - Scappa. 188 00:11:37,303 --> 00:11:39,678 Nessuno avrà i miei soldi senza che io lo sapessi. 189 00:11:40,761 --> 00:11:42,761 Ehi, parlando di contanti, 190 00:11:42,761 --> 00:11:44,261 come otteniamo il nostro premio in denaro? 191 00:11:45,303 --> 00:11:47,261 - Premio in denaro? 192 00:11:47,261 --> 00:11:49,969 Uscirò a prendere i biglietti per la partita? 193 00:11:49,969 --> 00:11:51,303 - Questo è ciò che diceva il vecchio stupido articolo 194 00:11:51,303 --> 00:11:52,803 deve aver gridato! 195 00:12:25,844 --> 00:12:27,553 Oh, eccoti qui, amico. 196 00:12:27,553 --> 00:12:28,886 - Pensavo di averti perso. 197 00:12:28,886 --> 00:12:30,594 - Ehi, c'è stanza lì dentro, ragazzi? 198 00:12:30,594 --> 00:12:31,678 - Quale voce? 199 00:12:31,678 --> 00:12:32,511 - Tenore. 200 00:12:32,511 --> 00:12:34,511 - Non c'è spazio per i tenori, ci manca il basso. 201 00:12:45,469 --> 00:12:47,969 ♪ Ocean Bay gli è stato fedele, ragazzo ♪ 202 00:12:47,969 --> 00:12:50,053 ♪ Era tormentato dalla disperazione ♪ 203 00:12:50,053 --> 00:12:52,303 ♪ Era il favorito del sindacato ♪ 204 00:12:52,303 --> 00:12:54,511 ♪ E un commerciante di cenere ♪ 205 00:12:54,511 --> 00:12:57,011 ♪ Ti hanno mai visto ♪ 206 00:12:57,011 --> 00:12:59,261 ♪ Ti hanno mai visto ♪ 207 00:12:59,261 --> 00:13:01,928 ♪ Ti hanno mai visto ♪ 208 00:13:26,469 --> 00:13:28,094 - Ciao, Whimple, giusto in tempo. 209 00:13:28,094 --> 00:13:31,011 - Mio caro signore, sei tu, sono così felice. 210 00:13:31,011 --> 00:13:31,928 Come ho detto all'editore, 211 00:13:31,928 --> 00:13:33,678 senza dubbio il miglior fotografo di fiori 212 00:13:33,678 --> 00:13:34,719 in tutta Fleet Street. 213 00:13:34,719 --> 00:13:36,011 - Oh, che carino da parte tua per dirlo, ma ehm... 214 00:13:36,011 --> 00:13:38,886 - Ma è vero, lo sei le immagini adornano la mia rubrica, 215 00:13:38,886 --> 00:13:41,844 porti un raggio di sole nel mio bellissimo giardino. 216 00:13:41,844 --> 00:13:42,928 Ora, qual è la piattaforma? 217 00:13:42,928 --> 00:13:44,178 - Ecco, nove. 218 00:13:44,178 --> 00:13:45,344 -Ah. 219 00:13:45,344 --> 00:13:47,761 Sono incuriosito dall'incontro questi fratelli Jones. 220 00:13:47,761 --> 00:13:50,469 Il messaggio non specificava cos'è che sono cresciuti. 221 00:13:50,469 --> 00:13:51,303 - Cresciuto? 222 00:13:51,303 --> 00:13:52,678 Non è cresciuto nulla, hanno tagliato- 223 00:13:52,678 --> 00:13:54,178 - Taglio, in questo periodo dell'anno? 224 00:13:54,178 --> 00:13:55,886 - No, no, no, è il premio, 225 00:13:55,886 --> 00:13:57,386 devi portarli a Twickenham. 226 00:13:57,386 --> 00:13:59,719 - Sicuramente intendi Kew Gardens? 227 00:13:59,719 --> 00:14:01,594 - Non leggi mai il giornale per cui lavori? 228 00:14:01,594 --> 00:14:03,136 - Leggi l'eco settimanale? 229 00:14:03,136 --> 00:14:04,636 Quello straccio? 230 00:14:04,636 --> 00:14:06,011 - Ascolta, i Jones sono minatori, 231 00:14:06,011 --> 00:14:07,636 hanno vinto il nostro premio. 232 00:14:07,636 --> 00:14:09,136 Ora devi prendere loro alla partita di rugby, 233 00:14:09,136 --> 00:14:10,219 mostra loro la grande città, 234 00:14:10,219 --> 00:14:13,594 e scrivere un essere umano affascinante storia di interesse su di loro. 235 00:14:13,594 --> 00:14:15,344 - Non sono uno scrittore sportivo, 236 00:14:15,344 --> 00:14:16,803 Sono un corrispondente di giardinaggio. 237 00:14:16,803 --> 00:14:19,219 Stazione annunciatore, annunciatore della stazione. 238 00:14:19,219 --> 00:14:21,803 Il treno sta arrivando al binario nove 239 00:14:21,803 --> 00:14:24,053 è l'espresso notturno dal Galles meridionale. 240 00:14:27,469 --> 00:14:28,386 - Stazioni d'azione! 241 00:14:28,386 --> 00:14:30,136 Come possiamo conoscerli? compagni quando li vediamo? 242 00:14:30,136 --> 00:14:32,386 - È tutto sistemato, indosseranno porri. 243 00:14:45,011 --> 00:14:46,969 - Dai, anticipiamo la folla. 244 00:14:56,886 --> 00:14:57,844 Ciao, Dai! 245 00:15:07,469 --> 00:15:09,386 - Indosseranno porri. 246 00:15:09,386 --> 00:15:10,886 Per la prima volta a memoria d'uomo, 247 00:15:10,886 --> 00:15:13,344 qualcuno su Echo l'ha fatto ha fatto un eufemismo. 248 00:15:13,344 --> 00:15:15,428 - Dai, meglio fare un annuncio. 249 00:15:15,428 --> 00:15:16,469 - A chi? 250 00:15:16,469 --> 00:15:17,594 A cui? 251 00:15:17,594 --> 00:15:20,261 - Megafono, fagli un segnale. 252 00:15:26,261 --> 00:15:28,303 - Annunciatore della stazione. 253 00:15:28,303 --> 00:15:31,053 Passeggeri provenienti dal Galles meridionale, 254 00:15:31,053 --> 00:15:35,469 saranno il signor Thomas Jones e il signor David Jones, 255 00:15:35,469 --> 00:15:39,928 J-O-N-E-S, da, da dove vengono? 256 00:15:43,428 --> 00:15:46,053 Vorrebbero il signor Thomas e il signor David Jones di, 257 00:15:46,053 --> 00:15:47,469 adoro un'anatra! 258 00:15:54,136 --> 00:15:56,761 Sarebbero il signor Thomas e il signor David Jones 259 00:15:56,761 --> 00:15:58,428 dal Galles 260 00:15:58,428 --> 00:16:00,511 si prega di chiamare presso l'ufficio del capostazione 261 00:16:00,511 --> 00:16:02,094 sulla piattaforma uno. 262 00:16:02,094 --> 00:16:03,094 Dov'è Dafydd Occhiolo? 263 00:16:03,094 --> 00:16:05,803 Digli che è ricercato nel ufficio del capostazione. 264 00:16:05,803 --> 00:16:06,636 - Twm! 265 00:16:06,636 --> 00:16:07,469 Twm Thomas! 266 00:16:07,469 --> 00:16:08,303 Sei ricercato! 267 00:16:08,303 --> 00:16:10,386 - Dai, Dai gelato! 268 00:16:10,386 --> 00:16:12,386 Il capostazione ti vuole! 269 00:16:12,386 --> 00:16:13,844 - Signor Jones il Pesce! 270 00:16:13,844 --> 00:16:14,886 Signor Jones il pesce! 271 00:16:14,886 --> 00:16:16,136 Dove sei, ragazzo Bach? 272 00:16:16,136 --> 00:16:19,011 Lo chiede il capostazione per te subito due volte! 273 00:16:19,011 --> 00:16:20,761 Signor Jones il pesce! 274 00:16:35,594 --> 00:16:36,428 - Ci aspettano. 275 00:16:36,428 --> 00:16:37,261 - Sì. 276 00:16:43,678 --> 00:16:44,803 Questa è Londra? 277 00:16:47,094 --> 00:16:49,344 - Non prendere esattamente ti toglie il fiato, vero? 278 00:16:55,553 --> 00:16:58,219 Hmm, questo bacon è l'unico vapore. 279 00:16:58,219 --> 00:16:59,053 - Beh, qui c'è qualcosa che non va, 280 00:16:59,053 --> 00:17:00,178 c'è scritto salsiccia e pancetta, 281 00:17:00,178 --> 00:17:02,219 ma per me sono fagioli al forno su pane tostato. 282 00:17:02,219 --> 00:17:03,928 Uova strapazzate. 283 00:17:03,928 --> 00:17:05,469 Oo, anche loro sono fagioli al forno. 284 00:17:05,469 --> 00:17:07,553 - Davvero, uova fritte e patatine. 285 00:17:07,553 --> 00:17:09,344 Ehi signorina, c'è qualcosa che non va qui. 286 00:17:09,344 --> 00:17:11,969 Qualcuno si è messo al forno fagioli in tutti questi armadi. 287 00:17:11,969 --> 00:17:13,553 - La colazione di oggi è a base di fagioli al forno. 288 00:17:13,553 --> 00:17:15,928 Sbrigati, per favore, sei tu facendo aspettare gli altri. 289 00:17:19,844 --> 00:17:20,761 - Due tè, per favore. 290 00:17:25,469 --> 00:17:27,803 E marmellata, amico Twm, ne hai bisogno un po' di marmellata per il tuo pane. 291 00:17:27,803 --> 00:17:29,053 Oh sì. 292 00:17:30,594 --> 00:17:32,761 - Stai fermo, vecchio, chi stai spingendo? 293 00:17:46,594 --> 00:17:49,011 - Eh, pensavo di averti perso. 294 00:17:49,011 --> 00:17:50,011 - Non dire sciocchezze. 295 00:17:50,011 --> 00:17:51,594 - Non è affatto una sciocchezza. 296 00:17:51,594 --> 00:17:53,428 Ci siamo quasi persi sul treno, vero? 297 00:17:53,428 --> 00:17:56,219 Ebbene, molto più facile a Londra. 298 00:17:56,219 --> 00:17:57,053 Supponiamo di farlo, 299 00:17:58,053 --> 00:18:00,136 se è mattina, ognuno va a Twickenham, 300 00:18:00,136 --> 00:18:01,803 e incontrarci all'ingresso esterno. 301 00:18:02,719 --> 00:18:04,136 Se è dopo la partita, 302 00:18:04,136 --> 00:18:06,594 ci incontreremo a Paddington, sotto l'orologio, vedi? 303 00:18:06,594 --> 00:18:08,011 Ora dobbiamo avere un piano. 304 00:18:08,886 --> 00:18:11,511 St. Paul, andremo lì per prima cosa, vedilo correttamente. 305 00:18:11,511 --> 00:18:12,344 - Sì. 306 00:18:12,344 --> 00:18:13,886 E poi l'Eco. 307 00:18:13,886 --> 00:18:16,261 I?00, sono soldi per te. 308 00:18:16,261 --> 00:18:18,886 Potremmo averne qualcuno alla fine della giornata 309 00:18:18,886 --> 00:18:21,469 - A proposito di soldi, sì conti il resto? 310 00:18:21,469 --> 00:18:22,511 - Oh, non essere così terribile, 311 00:18:22,511 --> 00:18:24,094 non ti ingannerebbero in un posto come questo. 312 00:18:24,094 --> 00:18:24,928 - Eh eh. 313 00:18:26,261 --> 00:18:28,011 - Dovrei avere 4 sterline. 17. 314 00:18:35,469 --> 00:18:36,303 10 scellini in meno! 315 00:18:36,303 --> 00:18:37,469 - Cosa ti avevo detto? 316 00:18:37,469 --> 00:18:39,219 Ti ho fregato, ee. 317 00:18:39,219 --> 00:18:42,678 - Oh, tu, quanto fa 10? bob a un uomo con I?00? 318 00:18:42,678 --> 00:18:44,594 Il mangime per i polli costa 10 scellini. 319 00:18:44,594 --> 00:18:46,636 - Ci sarà il mangime per i polli contato così come il pollo. 320 00:18:49,386 --> 00:18:50,219 - Questo è tuo? 321 00:18:51,386 --> 00:18:52,886 - Ebbene sì, lo è! 322 00:18:52,886 --> 00:18:54,219 Grazie mille. 323 00:18:54,219 --> 00:18:56,011 - Molto gentile da parte sua, ne sono sicuro, signorina. 324 00:18:56,011 --> 00:18:57,594 - Piacere. 325 00:18:57,594 --> 00:18:58,928 Sei gallese, vero? 326 00:18:58,928 --> 00:19:00,136 - Sì, come hai fatto a indovinare? 327 00:19:00,136 --> 00:19:00,969 - Sì, lo siamo. 328 00:19:00,969 --> 00:19:03,136 - Non vuole sedersi e unirsi a noi, signorina? 329 00:19:03,136 --> 00:19:03,969 Prendi una tazza di caffè. 330 00:19:03,969 --> 00:19:04,803 - Sì, davvero. 331 00:19:04,803 --> 00:19:06,511 - Beh, in realtà ho finito, ma- 332 00:19:06,511 --> 00:19:07,928 - Vai avanti. 333 00:19:07,928 --> 00:19:10,261 - Allora mi siedo un attimo. 334 00:19:11,636 --> 00:19:13,636 Questa è la tua prima visita a Londra? 335 00:19:13,636 --> 00:19:15,886 - Sì, prima visita in Inghilterra. 336 00:19:15,886 --> 00:19:17,511 - Ma il Galles fa parte dell'Inghilterra. 337 00:19:17,511 --> 00:19:19,428 OH! 338 00:19:19,428 --> 00:19:20,636 Vergognatevi. 339 00:19:20,636 --> 00:19:22,969 - È facile vederlo Non sono mai stata in Galles, signorina. 340 00:19:22,969 --> 00:19:24,053 - Giusto. 341 00:19:24,053 --> 00:19:25,844 Non sono mai stato più a ovest del West End. 342 00:19:27,094 --> 00:19:27,928 - Vedi Dai? 343 00:19:27,928 --> 00:19:30,678 Questo è uno dei giovani signore, contro le quali siete stati messi in guardia. 344 00:19:30,678 --> 00:19:31,803 - Oh veramente? 345 00:19:32,636 --> 00:19:34,553 Beh, va tutto bene, signorina, stavo solo scherzando. 346 00:19:34,553 --> 00:19:37,469 A casa dicevano Dai perderebbe il cappello quassù. 347 00:19:38,511 --> 00:19:40,386 - Dipende da quanto tempo rimarrai qui. 348 00:19:40,386 --> 00:19:42,261 - Oh, solo per oggi, vedi. 349 00:19:42,261 --> 00:19:43,261 - Ah, capisco. 350 00:19:43,261 --> 00:19:46,594 Beh, non puoi arrivare a molto fare del male in quel momento, puoi? 351 00:19:46,594 --> 00:19:47,511 - Ehi, non ci andrai, vero? 352 00:19:47,511 --> 00:19:48,678 - Sì, temo di doverlo fare. 353 00:19:48,678 --> 00:19:50,594 Bene, divertiti. 354 00:19:50,594 --> 00:19:52,303 E se non puoi stare attento, 355 00:19:52,303 --> 00:19:53,553 sii intelligente, ciao. 356 00:19:53,553 --> 00:19:54,386 Addio adesso. 357 00:19:54,386 --> 00:19:55,219 - Arrivederci. 358 00:19:57,219 --> 00:19:58,761 Beh, c'è una ragazza carina per te. 359 00:19:58,761 --> 00:20:00,761 - Sì, davvero molto carino, neanche un lato. 360 00:20:00,761 --> 00:20:02,719 - No, un sacco di tutto il resto però. 361 00:20:07,344 --> 00:20:08,928 - Questo è tuo? 362 00:20:08,928 --> 00:20:10,886 - Prato, deve essere suo, di quella signorina. 363 00:20:10,886 --> 00:20:12,219 Ecco, glielo porto. 364 00:20:16,594 --> 00:20:17,719 Ciao, signorina! 365 00:20:20,261 --> 00:20:21,094 EHI! 366 00:20:24,178 --> 00:20:25,636 Questo è tuo? 367 00:20:25,636 --> 00:20:27,178 - Perché sì. 368 00:20:27,178 --> 00:20:29,636 Beh, devo averlo lasciato indietro. 369 00:20:29,636 --> 00:20:30,969 Grazie mille. 370 00:20:39,178 --> 00:20:41,386 - Beh, devo andare adesso. 371 00:20:42,511 --> 00:20:43,844 - Oh devi proprio? 372 00:20:43,844 --> 00:20:46,178 - È stato un piacere conoscerti. 373 00:20:46,178 --> 00:20:48,011 - Ora, dov'è il mio accendino? 374 00:20:50,469 --> 00:20:53,011 Devo essermi lasciato alle spalle anche quello. 375 00:20:53,011 --> 00:20:54,178 - Sei stato imprudente. 376 00:20:54,178 --> 00:20:57,053 La prossima volta ti dimenticherai di te stesso. 377 00:20:57,053 --> 00:20:58,553 - Potrei. 378 00:20:58,553 --> 00:21:00,261 Avanti, torniamo indietro, va bene? 379 00:21:02,386 --> 00:21:03,219 -Dai! 380 00:21:04,636 --> 00:21:05,844 EHI. 381 00:21:05,844 --> 00:21:06,678 Scusa. 382 00:21:18,553 --> 00:21:19,386 - Il cappello! 383 00:21:20,303 --> 00:21:22,011 È Huw Davies il cappello del manager! 384 00:21:25,886 --> 00:21:26,886 - Mi scusi. 385 00:21:26,886 --> 00:21:27,719 - OH. 386 00:21:28,886 --> 00:21:31,094 - Ti disturbo lasci stare il mio cappello, signore. 387 00:21:31,094 --> 00:21:32,094 - Scusa. 388 00:21:32,094 --> 00:21:32,928 Scusa. 389 00:21:33,969 --> 00:21:35,344 - Ehi, quello è il mio coperchio! 390 00:21:58,719 --> 00:22:00,178 - EHI! 391 00:22:00,178 --> 00:22:01,928 Qual è la grande idea, tagliagole? 392 00:22:07,969 --> 00:22:09,261 - Uh! 393 00:22:09,261 --> 00:22:10,303 Che prezzo! 394 00:22:11,594 --> 00:22:13,011 Non ti ricordi di me? 395 00:22:13,011 --> 00:22:13,844 Twm numero nove? 396 00:22:14,719 --> 00:22:16,011 - Twm? - Sì. 397 00:22:16,011 --> 00:22:16,844 - Sei baritono? 398 00:22:16,844 --> 00:22:18,553 - Esatto, abbiamo vinto la nazionale insieme. 399 00:22:18,553 --> 00:22:20,678 Io che canto sulla tua arpa, ricordi? 400 00:22:22,469 --> 00:22:24,136 Lawn, è bello vederti. 401 00:22:24,136 --> 00:22:25,678 E tu. 402 00:22:25,678 --> 00:22:28,636 Beh, chi l'avrebbe mai detto adesso? 403 00:22:28,636 --> 00:22:30,219 - Allora cosa ti ha portato a questo? 404 00:22:30,219 --> 00:22:32,844 - Oh, sono venuto a ritirare i miei soldi. 405 00:22:32,844 --> 00:22:34,178 £ 10000 ciascuno che riceviamo. 406 00:22:34,178 --> 00:22:35,011 - £ 10.000? 407 00:22:35,011 --> 00:22:36,594 - Sì. 408 00:22:36,594 --> 00:22:38,386 - Beh, finora hai solo due pence. 409 00:22:38,386 --> 00:22:41,136 - Oh, alcuni, alcuni stupidi sbaglio, io con due cappelli. 410 00:22:41,136 --> 00:22:43,094 - Ehi, come una carpa con due teste. 411 00:22:43,094 --> 00:22:44,969 Esatto, sì. 412 00:22:44,969 --> 00:22:45,886 Faresti meglio ad averlo, è tuo. 413 00:22:45,886 --> 00:22:48,178 - Oh no, non prenderei i tuoi soldi. 414 00:22:49,219 --> 00:22:50,678 - Non hai visto il nostro Dai da queste parti 415 00:22:50,678 --> 00:22:51,803 correre dietro a una donna, vero? 416 00:22:51,803 --> 00:22:54,261 - No, non ne hanno bisogno correndo dietro a questo posto. 417 00:22:54,261 --> 00:22:56,344 100 sterline eh? 418 00:22:56,344 --> 00:22:57,719 Bene, andiamo a mangiarne uno veloce. 419 00:22:57,719 --> 00:22:58,761 - No, non c'è tempo, ragazzo, devo trovare... 420 00:22:58,761 --> 00:23:00,803 - Sciocchezze, non potete incontrarvi vecchio Huw dopo tutti questi anni 421 00:23:00,803 --> 00:23:01,844 senza averne una pinta. 422 00:23:01,844 --> 00:23:04,553 Non incontro nessuno che lo sia ho vinto 100 sterline ogni giorno, amico. 423 00:23:04,553 --> 00:23:06,261 - Ma è troppo presto, amico, nessun posto aperto. 424 00:23:06,261 --> 00:23:07,469 - Credimi, ragazzo. 425 00:23:07,469 --> 00:23:08,803 - Ma Dai, devo trovare Dai. 426 00:23:08,803 --> 00:23:09,636 - Non dire mai Dai. 427 00:23:09,636 --> 00:23:11,636 Comunque, se sta correndo dietro a una donna, 428 00:23:11,636 --> 00:23:13,011 avremo tempo per una mezza dozzina. 429 00:23:13,011 --> 00:23:13,844 Dai. 430 00:23:16,094 --> 00:23:16,928 - Beh, deve essere tupped, 431 00:23:16,928 --> 00:23:18,969 se la svignava così da solo. 432 00:23:18,969 --> 00:23:20,886 - Oh, starà bene, lo troveremo. 433 00:23:20,886 --> 00:23:23,011 - Trovatelo, va bene, ma come faccio a sapere che ce l'ha? 434 00:23:23,011 --> 00:23:24,344 - Hai cosa? 435 00:23:24,344 --> 00:23:25,428 - Il cappello, il cappello. 436 00:23:25,428 --> 00:23:26,553 - Beh, puoi prenderne un altro, vero? 437 00:23:26,553 --> 00:23:27,469 Qual è il problema? 438 00:23:28,719 --> 00:23:32,011 Oh capisco, qualcosa di speciale riguardo a quel cappello, vero? 439 00:23:32,011 --> 00:23:32,928 - Sì, sì. 440 00:23:33,969 --> 00:23:35,969 - Di tutti i posti pazzeschi dove fare le valigie. 441 00:23:37,011 --> 00:23:39,178 Dove stavi andando? prima che accadesse tutto questo? 442 00:23:39,178 --> 00:23:40,011 - Sì... 443 00:23:40,011 --> 00:23:41,594 - Pensa. 444 00:23:41,594 --> 00:23:43,178 - St. Paul, ecco tutto! 445 00:23:43,178 --> 00:23:44,636 - Beh, allora sarà lì! 446 00:23:44,636 --> 00:23:46,094 Dai. 447 00:23:46,094 --> 00:23:46,928 Taxi! 448 00:23:48,219 --> 00:23:49,136 Bene, iechyd da, amico! 449 00:23:49,136 --> 00:23:49,969 Lechyd da. 450 00:23:49,969 --> 00:23:51,511 E tanti saluti a te, governatore. 451 00:23:53,136 --> 00:23:54,886 - Mi farai rinchiudere, lo farai. 452 00:23:58,303 --> 00:23:59,428 - Prendi un goccio di qualcosa breve per aiutarlo a scendere, amico. 453 00:23:59,428 --> 00:24:02,928 - No, no, ne prendi solo un po' abituarsi, suppongo. 454 00:24:02,928 --> 00:24:06,303 - Ah, devi abituarti ci sono un sacco di cose qui, amico. 455 00:24:06,303 --> 00:24:07,636 - Ebbene sì, davvero. 456 00:24:08,511 --> 00:24:10,844 - Hmm, non avrei mai pensato di trovare Huw Price 457 00:24:10,844 --> 00:24:12,219 cantando nei bassifondi, Twm. 458 00:24:13,428 --> 00:24:14,386 - A casa, dicevano 459 00:24:14,386 --> 00:24:17,053 saresti divertente a Buckingham Palace. 460 00:24:17,053 --> 00:24:18,761 - Niente palazzo per me, Twm. 461 00:24:18,761 --> 00:24:21,344 Non per mancanza di rispetto, ma lo farei piuttosto cantare alla mia gente, 462 00:24:21,344 --> 00:24:22,844 e ho pensato che se fossi venuto da queste parti oggi, 463 00:24:22,844 --> 00:24:23,928 Li troverei qui intorno, vedi. 464 00:24:23,928 --> 00:24:26,928 - Ma tu eri un Arpista, amico. 465 00:24:26,928 --> 00:24:28,719 Perché non suonare l'arpa per loro? 466 00:24:28,719 --> 00:24:30,928 Eri meglio che cantare. 467 00:24:30,928 --> 00:24:33,844 - Sì, ma un Arpista senza la sua arpa è come... 468 00:24:34,969 --> 00:24:37,886 Bene, come un vuoto bicchiere senza niente dentro. 469 00:24:37,886 --> 00:24:39,844 Di nuovo lo stesso, capo, per favore. 470 00:24:40,761 --> 00:24:42,428 Coraggio, amico. 471 00:24:42,428 --> 00:24:43,303 Andremo a prendere la tua arpa 472 00:24:43,303 --> 00:24:45,386 e lo porteremo con noi noi alla partita, vedi. 473 00:24:45,386 --> 00:24:47,886 Lawn, canteremo finché aprono i cancelli. 474 00:24:47,886 --> 00:24:49,428 - Troppo tardi, Twm Bach, troppo tardi. 475 00:24:50,303 --> 00:24:53,178 - E allora dov'è? 476 00:24:54,636 --> 00:24:56,053 - L'ho impegnata. 477 00:24:56,053 --> 00:24:57,928 Che cosa? 478 00:24:57,928 --> 00:24:59,678 - Nella "Strada delle Frecce". 479 00:25:02,386 --> 00:25:04,178 - Non avresti dovuto farlo, Huw. 480 00:25:04,178 --> 00:25:05,261 E' contro le leggi. 481 00:25:05,261 --> 00:25:06,553 - Ciccione che si preoccupa della legge. 482 00:25:06,553 --> 00:25:08,219 - Tu e le tue leggi sassoni. 483 00:25:08,219 --> 00:25:09,678 Se una pinta va bene alla volta, 484 00:25:09,678 --> 00:25:10,969 perché c'è qualcosa di sbagliato in un altro? 485 00:25:12,053 --> 00:25:14,803 Ma impegnando un'arpa in qualsiasi momento, 486 00:25:14,803 --> 00:25:17,719 c'è immoralità per te. 487 00:25:17,719 --> 00:25:21,511 È contro le leggi bardiche, le antiche leggi del Galles. 488 00:25:22,719 --> 00:25:24,178 - Ho giurato che non l'avrei fatto, 489 00:25:24,178 --> 00:25:25,594 ma alla fine ho dovuto farlo. 490 00:25:26,428 --> 00:25:27,636 Questo è il mio problema, vedi? 491 00:25:27,636 --> 00:25:29,261 Non ho una spina dorsale fiorente. 492 00:25:30,219 --> 00:25:31,678 - Uh ragazzo, 493 00:25:31,678 --> 00:25:33,719 se c'è una cosa lo farò oggi, 494 00:25:33,719 --> 00:25:34,969 è riprenderti la tua arpa. 495 00:25:35,969 --> 00:25:38,636 Non possiamo lasciarlo marcire in qualche vecchio rigattiere 496 00:25:38,636 --> 00:25:40,719 alla mercé di quei barbari. 497 00:25:40,719 --> 00:25:43,136 Avanti, amico, bevi. 498 00:25:43,136 --> 00:25:44,219 - Perché, dove stiamo andando? 499 00:25:45,136 --> 00:25:46,678 - Al negozio di generi alimentari. 500 00:25:46,678 --> 00:25:47,719 Verso Harry Road. 501 00:26:05,844 --> 00:26:06,678 Psst. 502 00:26:13,928 --> 00:26:14,761 - Da Vienna. 503 00:26:14,761 --> 00:26:16,594 - Sì sì, non così male. 504 00:26:16,594 --> 00:26:18,219 Tenore un po' gutturale, eh Twm? 505 00:26:18,219 --> 00:26:19,219 - Decisamente. 506 00:26:19,219 --> 00:26:21,761 Buona voce naturale, insufficientemente disciplinato. 507 00:26:21,761 --> 00:26:24,511 - Ti rendi conto che era quello Osten Reichister Stat Opera? 508 00:26:25,511 --> 00:26:27,719 - Oh, è una bella opera, Tristan. 509 00:26:27,719 --> 00:26:30,511 Musica dei venti, passione. 510 00:26:30,511 --> 00:26:31,928 Bella passione. 511 00:26:31,928 --> 00:26:35,428 Voci che cavalcano turbini ruggenti 512 00:26:35,428 --> 00:26:36,803 dal cuore dell'uomo. 513 00:26:38,886 --> 00:26:41,136 Abbiamo fatto un piccolo affare qualche tempo fa, 514 00:26:41,136 --> 00:26:41,969 e il mio amico qui... 515 00:26:41,969 --> 00:26:43,761 - Non posso darti niente per quello. 516 00:26:43,761 --> 00:26:46,469 - Se il re d'Inghilterra volesse quello, non poteva comprarlo. 517 00:26:46,469 --> 00:26:47,303 Tommy Meredith 518 00:26:47,303 --> 00:26:49,094 ti dirà cosa lui pensa alle possibilità del Galles- 519 00:26:49,094 --> 00:26:49,928 - La partita! 520 00:26:49,928 --> 00:26:52,594 - Una piccola transazione sopra un'arpa, era. 521 00:26:52,594 --> 00:26:53,511 - Hmm. 522 00:26:53,511 --> 00:26:54,344 Biglietto. 523 00:27:03,719 --> 00:27:05,178 Scaduto. 524 00:27:05,178 --> 00:27:06,553 - Scaduto? 525 00:27:06,553 --> 00:27:07,511 Vuoi dire che non è aggiornato? 526 00:27:07,511 --> 00:27:10,594 - In due anni l'arpa sarà venduta, immagino. 527 00:27:10,594 --> 00:27:11,428 - Venduto? 528 00:27:11,428 --> 00:27:13,094 Hai venduto la mia arpa? 529 00:27:13,094 --> 00:27:15,636 Sciocchezze, lei è qui, lo sento qui. 530 00:27:16,844 --> 00:27:18,261 Posso quasi sentirne l'odore. 531 00:27:18,261 --> 00:27:20,386 - Allora devi avere un naso meraviglioso, 532 00:27:20,386 --> 00:27:22,886 perché se è ovunque, sarà proprio sul retro. 533 00:27:22,886 --> 00:27:25,386 E sono troppo occupato per cercarlo adesso. 534 00:27:25,386 --> 00:27:26,594 Torna domani. 535 00:27:27,969 --> 00:27:28,928 - Troppo occupato, eh? 536 00:27:28,928 --> 00:27:30,261 Questo è tutto. 537 00:27:51,136 --> 00:27:53,386 Ah, eccola qui, mia bella! 538 00:27:53,386 --> 00:27:55,928 Oh, bellezza, ti ho trovato! - Confonderti! 539 00:27:55,928 --> 00:27:57,553 Non puoi stare zitto? 540 00:27:57,553 --> 00:27:59,928 per l'Osten Reichister Stat Opera? 541 00:27:59,928 --> 00:28:02,344 - Ti definisci un amante della musica, 542 00:28:02,344 --> 00:28:03,636 tu, fiorente giocherellone, 543 00:28:03,636 --> 00:28:06,094 e lascerò l'arpa di un cantore principale 544 00:28:06,094 --> 00:28:09,344 ad arrugginire tra gli scaldavivande, 545 00:28:09,344 --> 00:28:11,053 e le fauci delle volpi? 546 00:28:16,469 --> 00:28:17,886 - £ 25. 547 00:28:17,886 --> 00:28:18,886 - Che cosa? 548 00:28:18,886 --> 00:28:21,594 £ 717 e sei pence erano tutto quello che mi dai per lei. 549 00:28:21,594 --> 00:28:24,094 - E questo è tutto ciò che farai torna indietro, ragazzo Bach. 550 00:28:25,011 --> 00:28:25,928 Iach, non ho capito. 551 00:28:25,928 --> 00:28:29,928 - £25 e un prezzo bassissimo. 552 00:28:29,928 --> 00:28:32,386 Qualcun altro, da £ 30 a £ 50. 553 00:28:32,386 --> 00:28:33,928 È un'arpa adorabile, quella. 554 00:28:33,928 --> 00:28:34,844 Abbastanza unico. 555 00:28:34,844 --> 00:28:35,803 - Unipue? 556 00:28:35,803 --> 00:28:36,636 Me lo stai dicendo. 557 00:28:36,636 --> 00:28:39,803 Ha un'anima, che è più di quello che hai. 558 00:28:39,803 --> 00:28:41,053 O lo avrò mai. 559 00:28:48,303 --> 00:28:51,886 ♪ Ehi, c'era uno scudiero ♪ 560 00:28:51,886 --> 00:28:56,136 ♪ Sul carro con un ragazzo ♪ 561 00:28:56,136 --> 00:28:59,553 ♪ Ecco, ho 4 sterline ♪ 562 00:28:59,553 --> 00:29:03,261 ♪ Porterò il resto più tardi ♪ 563 00:29:09,678 --> 00:29:10,761 - £4 niente. 564 00:29:11,594 --> 00:29:15,719 I?4 è il minimo Potrei lasciarlo andare. 565 00:29:15,719 --> 00:29:17,344 Ti dico cosa farò. 566 00:29:17,344 --> 00:29:19,594 Io?2, 10 scellini. 567 00:29:19,594 --> 00:29:23,011 Ma questa è la mia ultima parola, e contanti pronti, adesso. 568 00:29:25,761 --> 00:29:29,969 ♪ Tra un'ora o due, avrò ♪ 569 00:29:29,969 --> 00:29:32,803 ♪ Un sacco di soldi ♪ 570 00:29:36,886 --> 00:29:37,719 - Vediamo. 571 00:29:39,594 --> 00:29:40,428 Oro, eh? 572 00:29:40,428 --> 00:29:42,678 - Ehi, non farglielo toccare. 573 00:29:42,678 --> 00:29:44,219 È l'orologio della presentazione di suo nonno 574 00:29:44,219 --> 00:29:46,136 per essere stato diacono per 50 anni. 575 00:29:46,136 --> 00:29:47,636 E un astemio per ?0. 576 00:29:47,636 --> 00:29:49,219 - Niente orologio, niente arpa. 577 00:29:50,803 --> 00:29:53,303 - Va bene allora, lo farò lascialo come mio impegno, 578 00:29:53,303 --> 00:29:55,594 e tornerò quando avrò ricevuto il mio premio. 579 00:29:55,594 --> 00:29:57,219 - Chiude alle cinque. 580 00:29:57,219 --> 00:29:58,803 - I'll be back, don't you worry. 581 00:30:01,344 --> 00:30:02,844 - È lontano da St. Paul? 582 00:30:02,844 --> 00:30:04,761 Non sono mai stato in una cattedrale prima. 583 00:30:04,761 --> 00:30:06,511 - Nemmeno io. 584 00:30:06,511 --> 00:30:07,678 - Oh, anche tu cappella? 585 00:30:09,261 --> 00:30:10,219 -Dickens e Jones. 586 00:30:10,219 --> 00:30:12,844 E laggiù, DH Evans e John Lewis. 587 00:30:12,844 --> 00:30:14,511 Noi gallesi abbiamo comprato la città. 588 00:30:14,511 --> 00:30:16,178 - Sono nomi gallesi? 589 00:30:16,178 --> 00:30:17,386 - Ma certo che lo sono. 590 00:30:17,386 --> 00:30:18,886 - OH. 591 00:30:18,886 --> 00:30:19,844 - Come ti chiami? 592 00:30:19,844 --> 00:30:20,844 - Jo. 593 00:30:20,844 --> 00:30:21,678 - Jo? 594 00:30:21,678 --> 00:30:23,969 Che razza di nome semplice è per una ragazza come te? 595 00:30:23,969 --> 00:30:25,844 È Myfanwy quello che vuoi essere chiamato, 596 00:30:25,844 --> 00:30:27,886 o Caroline, o la stessa Elizabeth. 597 00:30:30,178 --> 00:30:32,219 - What about this brother of yours now? 598 00:30:32,219 --> 00:30:35,053 Non posso lasciarlo andare in giro con 200 sterline addosso. 599 00:30:35,053 --> 00:30:36,469 Potrebbe succedergli qualsiasi cosa. 600 00:30:36,469 --> 00:30:37,303 - Oh ma non può. 601 00:30:37,303 --> 00:30:38,969 Non l'ha ancora capito. 602 00:30:38,969 --> 00:30:40,136 - Che cosa? 603 00:30:40,136 --> 00:30:41,428 Dove si trova? 604 00:30:41,428 --> 00:30:42,719 - Dobbiamo prenderlo da un giornale, 605 00:30:42,719 --> 00:30:43,553 l'Eco, vedi? 606 00:30:43,553 --> 00:30:46,428 - Beh, allora sarà lì. 607 00:30:46,428 --> 00:30:48,428 Perché andiamo a St. Paul? 608 00:30:48,428 --> 00:30:51,761 Fermati all'ufficio di Echo a Fleet Street, vero? 609 00:30:53,511 --> 00:30:57,136 - Whimple, conosco il tuo cuore appartiene ai Kew Gardens, 610 00:30:57,136 --> 00:30:59,136 ma mi sembra che tu sia caduto 611 00:30:59,136 --> 00:31:00,469 male in questo incarico. 612 00:31:00,469 --> 00:31:02,803 - Mi fa molto piacere, signore. 613 00:31:02,803 --> 00:31:05,428 Significa che posso passare al prossimo Il giardino di venerdì bellissimo. 614 00:31:05,428 --> 00:31:06,386 - Bellissimo giardino. 615 00:31:07,761 --> 00:31:09,886 Fischiare, se dobbiamo gestire questa storia mineraria, 616 00:31:09,886 --> 00:31:13,094 non ci sarà giardinaggio articolo necessario venerdì prossimo. 617 00:31:13,094 --> 00:31:14,719 - Dev'essere venerdì, signore, questa è la mia scadenza. 618 00:31:14,719 --> 00:31:17,594 - Potrebbe anche darsi che sia così. 619 00:31:17,594 --> 00:31:18,428 Se sai cosa è bene per te, 620 00:31:18,428 --> 00:31:21,594 uscirai e li rintraccerai due maledetti minatori che... 621 00:31:21,594 --> 00:31:23,178 Quei due valorosi combattenti 622 00:31:23,178 --> 00:31:24,386 nella battaglia della Gran Bretagna del dopoguerra, 623 00:31:24,386 --> 00:31:25,553 e portali qui subito. 624 00:31:26,886 --> 00:31:27,719 SÌ? 625 00:31:27,719 --> 00:31:29,511 Il signor Jones vuole vederla, signore. 626 00:31:29,511 --> 00:31:30,969 - Quale signor Jones? 627 00:31:30,969 --> 00:31:31,803 - Da dove viene? 628 00:31:31,803 --> 00:31:32,636 Da? 629 00:31:32,636 --> 00:31:33,678 Temo di non poterlo dire, signore. 630 00:31:34,678 --> 00:31:37,511 Lo è loro, signore, sono stati ritrovati. 631 00:31:37,511 --> 00:31:39,261 - Mandateli dentro, mandate dentro tutti. 632 00:31:39,261 --> 00:31:40,303 Ora ricorda, Whimple, 633 00:31:40,303 --> 00:31:41,219 gestito nel modo giusto, 634 00:31:41,219 --> 00:31:43,053 questa bravata è una cosa importante. 635 00:31:43,053 --> 00:31:45,053 Ma nel modo sbagliato, pasticciato, 636 00:31:45,053 --> 00:31:46,594 perché, i gallesi non lo faranno mai ascoltiamo l'ultima cosa, 637 00:31:46,594 --> 00:31:47,761 e sai come parlano. 638 00:31:47,761 --> 00:31:50,178 Potrebbe costarci di più più della metà delle nostre vendite in Galles. 639 00:31:51,178 --> 00:31:52,761 Santo cielo, minatori donne. 640 00:31:53,969 --> 00:31:56,178 Qualunque cosa accadrà al Carbone Consiglio di pensare al prossimo? 641 00:31:56,178 --> 00:31:57,803 - La signorina non è una minatrice, signore. 642 00:31:57,803 --> 00:32:00,219 - Oh no, avevo 2 anni lo scorso compleanno. 643 00:32:00,219 --> 00:32:02,219 - Mi sta mostrando cosa Dovrei vedere a Londra. 644 00:32:02,219 --> 00:32:03,594 - Ah, sì, assolutamente. 645 00:32:03,594 --> 00:32:04,761 Bene, questo è il signor... 646 00:32:05,761 --> 00:32:09,094 Signor Whimple, il nostro giardino, ehm, guardia d'onore, per così dire. 647 00:32:09,094 --> 00:32:12,261 Il signor Whimple è così dispiaciuto non potevo incontrarti a Paddington. 648 00:32:12,261 --> 00:32:13,094 Jane. 649 00:32:13,094 --> 00:32:14,719 Ehm, Jane, scusami. 650 00:32:14,719 --> 00:32:16,303 Jane, non preoccuparti adesso. 651 00:32:17,219 --> 00:32:18,553 Andiamo, ho qualcosa... 652 00:32:21,011 --> 00:32:22,594 Signorina Benson, questo è il signor Jones. 653 00:32:22,594 --> 00:32:24,553 La signorina Benson sta coprendo l'angolo della donna. 654 00:32:24,553 --> 00:32:26,969 - Come va? - E questa è la signorina, ehm, ehm... 655 00:32:26,969 --> 00:32:28,969 - Piacere di conoscerti. 656 00:32:29,886 --> 00:32:33,719 E cosa ha fatto la tua famiglia? dire tutto questo, signor Jones? 657 00:32:33,719 --> 00:32:37,344 - Beh, ehm, non penso che loro... 658 00:32:37,344 --> 00:32:38,969 - Voglio dire, cosa hanno detto? 659 00:32:38,969 --> 00:32:40,594 quando hai saputo che avresti vinto il premio? 660 00:32:40,594 --> 00:32:41,428 - OH. 661 00:32:41,428 --> 00:32:42,761 - Bene, vieni adesso, foto, 662 00:32:42,761 --> 00:32:44,636 Il signor Jones non ha tutto il giorno, sai? 663 00:32:44,636 --> 00:32:45,469 - Premio. 664 00:32:46,303 --> 00:32:48,011 - Nemmeno io ho ancora ricevuto il premio. 665 00:32:48,011 --> 00:32:48,844 - Ah, sì. 666 00:32:50,136 --> 00:32:50,969 Mmmhmm. 667 00:32:50,969 --> 00:32:52,053 Va bene, Whimple, va bene. 668 00:32:52,928 --> 00:32:55,844 Bene, ora dobbiamo proprio stabilire la tua identità. 669 00:32:55,844 --> 00:32:56,678 - Identità? 670 00:32:56,678 --> 00:32:58,053 - Oh, è una pura formalità, ovviamente. 671 00:32:58,053 --> 00:32:59,511 - Ma non ho mai dovuto farlo prima. 672 00:32:59,511 --> 00:33:00,636 Mi conoscono tutti a casa, vedi? 673 00:33:00,636 --> 00:33:03,803 - Ma devi averne uno carta d'identità, vero? 674 00:33:03,803 --> 00:33:06,178 - Beh, è ​​dietro la teiera a casa. 675 00:33:06,178 --> 00:33:07,428 Con la mia tessera sindacale. 676 00:33:08,303 --> 00:33:10,178 Il posto migliore per loro, I potrebbero perderli a Londra. 677 00:33:10,178 --> 00:33:11,011 - Ah, sì. 678 00:33:12,719 --> 00:33:13,719 Che cosa? 679 00:33:13,719 --> 00:33:15,636 - Posso suggerire... 680 00:33:15,636 --> 00:33:17,303 - Esattamente, chiama direttore della miniera di carbone, 681 00:33:17,303 --> 00:33:18,386 senza dubbio può aiutarci. 682 00:33:18,386 --> 00:33:19,386 - Mi scusi. 683 00:33:21,344 --> 00:33:22,261 Ottieni... 684 00:33:22,261 --> 00:33:23,094 Prendimi... 685 00:33:30,053 --> 00:33:31,553 Ehm... 686 00:33:31,553 --> 00:33:34,928 H per giacinto, A per azalea, F per fucsia- 687 00:33:35,928 --> 00:33:38,844 - Hafoduwchbenceubwllymarchogcoch uno. 688 00:33:38,844 --> 00:33:40,469 - Congratulazioni, signore. 689 00:33:40,469 --> 00:33:41,553 -Oh, grazie. 690 00:33:41,553 --> 00:33:42,636 E allora, che mi dici di tuo fratello? 691 00:33:42,636 --> 00:33:43,636 Cosa gli è successo? 692 00:33:43,636 --> 00:33:45,636 - Oh, sarà diretto a Twickenham. 693 00:33:45,636 --> 00:33:48,553 Il match è tutto quello che gli interessa, il nostro Twm. 694 00:33:48,553 --> 00:33:51,261 - Ehi, dove stai andando? 695 00:33:51,261 --> 00:33:52,719 Quella è Fleet Street, amico. 696 00:33:52,719 --> 00:33:55,219 - Sì, ma lavoro assetato lo è, portarlo, vedi? 697 00:33:55,219 --> 00:33:56,553 Entreremo qui e basta e prendine uno veloce. 698 00:33:56,553 --> 00:33:58,011 - Ma devo andare all'Eco, vedi? 699 00:33:58,011 --> 00:33:59,636 - Oh, un sacco di tempo, un sacco di tempo. 700 00:33:59,636 --> 00:34:00,844 - No, no, io... 701 00:34:00,844 --> 00:34:02,886 - Beh, tienilo mentre ne ho uno allora. 702 00:34:06,719 --> 00:34:08,219 Guarda questi due. 703 00:34:10,136 --> 00:34:12,636 - Ciao amico, dove sono le tue ali? 704 00:34:12,636 --> 00:34:14,844 - Beh, non li troverai mai, ragazzo. 705 00:34:18,636 --> 00:34:20,053 - Due pinte di amaro, per favore, signorina. 706 00:34:20,053 --> 00:34:21,469 - E un paio di gin grandi, signorina. 707 00:34:21,469 --> 00:34:22,428 Devo dargli un bicchierino. 708 00:34:22,428 --> 00:34:24,761 La birra di questi tempi è troppo debole stare in piedi nel bicchiere. 709 00:34:24,761 --> 00:34:26,261 - Nasi di cani, eh? 710 00:34:26,261 --> 00:34:27,719 - Naso di cane. 711 00:34:27,719 --> 00:34:28,594 Molto appropriato. 712 00:34:30,386 --> 00:34:31,761 - Cosa c'è che non va nel mio naso, ometto. 713 00:34:31,761 --> 00:34:33,094 Non c'è niente di sbagliato, 714 00:34:33,094 --> 00:34:34,136 è semplicemente appropriato. 715 00:34:34,136 --> 00:34:38,636 - Questo naso può sentire l'odore primula in primavera. 716 00:34:38,636 --> 00:34:40,011 O una braciola di montone che cucina, 717 00:34:40,011 --> 00:34:43,178 o i capelli ben spazzolati dei bambini nel parco. 718 00:34:43,178 --> 00:34:46,803 È pieno di sapori di innocenza, 719 00:34:46,803 --> 00:34:47,636 e memoria. 720 00:34:48,511 --> 00:34:50,053 Il muschio sotto la cascata. 721 00:34:50,053 --> 00:34:52,886 La bambina sotto il pagliaio, 722 00:34:52,886 --> 00:34:54,886 e le primule nel taglio della ferrovia. 723 00:34:56,261 --> 00:34:58,761 Può fiutare la corruzione 724 00:34:58,761 --> 00:35:00,969 in un covo di Ippocrate, 725 00:35:00,969 --> 00:35:03,886 furfanti e anime morte. 726 00:35:06,844 --> 00:35:08,719 Comunque è soprattutto indigestione, 727 00:35:08,719 --> 00:35:10,553 a cosa stai parlando? 728 00:35:11,761 --> 00:35:13,053 - Tranquilli signori, per favore. 729 00:35:14,094 --> 00:35:15,094 Niente musica. 730 00:35:15,094 --> 00:35:16,886 Questa è una casa rispettabile. 731 00:35:16,886 --> 00:35:17,719 - Rispettabile? 732 00:35:19,178 --> 00:35:21,886 Musica solo su licenza, che paese. 733 00:35:22,719 --> 00:35:25,386 - Sì, proprio signor Davies, ma non stiamo parlando del tuo Twm, 734 00:35:25,386 --> 00:35:27,469 o Huw Price l'arpa, 735 00:35:27,469 --> 00:35:30,219 stiamo semplicemente chiedendo se c'è in ogni caso possiamo identificarlo... 736 00:35:33,011 --> 00:35:35,261 Ha delle peculiarità? 737 00:35:38,303 --> 00:35:40,469 Cosa faceva da ragazzo? 738 00:35:40,469 --> 00:35:41,844 Beh, questo non è affatto d'aiuto. 739 00:35:41,844 --> 00:35:43,011 - Mi scusi, per favore. 740 00:35:44,636 --> 00:35:46,178 Salve, è lei, signor Davies? 741 00:35:47,511 --> 00:35:50,428 Sì, Dai numero nove, sì. 742 00:35:50,428 --> 00:35:51,261 Ora ascolta. 743 00:36:00,469 --> 00:36:02,636 - Sì, basta, basta. 744 00:36:02,636 --> 00:36:03,469 Fischio. 745 00:36:04,303 --> 00:36:06,094 - Ah, signor Davies. 746 00:36:06,094 --> 00:36:07,803 Non c'è alcun dubbio al riguardo? 747 00:36:07,803 --> 00:36:08,636 Splendido. 748 00:36:09,553 --> 00:36:11,219 Grazie mille. 749 00:36:11,219 --> 00:36:12,178 Dev'essere una brutta linea, 750 00:36:12,178 --> 00:36:16,386 Pensavo avessi detto: "Come va?" la mia bombetta?" 751 00:36:17,594 --> 00:36:19,636 - Ho già visto quella ragazza. 752 00:36:19,636 --> 00:36:20,803 - Nel miglio quadrato? 753 00:36:20,803 --> 00:36:22,219 - No, in tribunale credo. 754 00:36:22,219 --> 00:36:23,386 Una specie di racket. 755 00:36:23,386 --> 00:36:24,678 - Che genere di baccano? 756 00:36:24,678 --> 00:36:25,844 - Non riesco a ricordare. 757 00:36:25,844 --> 00:36:27,428 - Non possiamo avere i nostri protetti immischiato in quel genere di cose. 758 00:36:27,428 --> 00:36:30,886 Whimple, ecco cosa ne viene fuori non incontrare i treni correttamente. 759 00:36:30,886 --> 00:36:33,053 Devi mollare quella ragazza. 760 00:36:33,053 --> 00:36:35,178 - Signore, sono preparato circostanze eccezionali 761 00:36:35,178 --> 00:36:36,386 sopportare una giornata a Londra, 762 00:36:36,386 --> 00:36:37,761 che sinceramente non mi piace, 763 00:36:37,761 --> 00:36:40,219 e anche scrivere un commovente storia per l'Echo di domani, 764 00:36:40,219 --> 00:36:43,553 ma non sono preparato per abbandonare le ragazze indesiderate. 765 00:36:43,553 --> 00:36:45,511 - Come ho accennato prima, per favore. 766 00:36:45,511 --> 00:36:48,678 Il giardino del signor Whimple Bellissimo può sempre essere arato. 767 00:36:50,011 --> 00:36:51,303 - Scusami. 768 00:36:51,303 --> 00:36:53,219 - Ah, ci siamo, grazie. 769 00:36:53,219 --> 00:36:56,011 - Vorresti, ehm, solo... 770 00:36:56,011 --> 00:36:57,719 - Mi fa un grande piacere 771 00:36:57,719 --> 00:36:59,636 a nome dei nostri cinque milioni di lettori, 772 00:36:59,636 --> 00:37:01,886 eccetera, eccetera, eccetera, tienilo! 773 00:37:05,678 --> 00:37:07,344 Ora Whimple, porta via il signor Jones, 774 00:37:07,344 --> 00:37:09,594 mostragli i panorami, pranzo bene, e poi Twickenham. 775 00:37:09,594 --> 00:37:11,136 Non perderlo a Twickenham, adesso. 776 00:37:11,136 --> 00:37:13,094 Ci saranno migliaia di persone lì, lo sai. 777 00:37:13,094 --> 00:37:13,928 - Lo so, signore. 778 00:37:18,511 --> 00:37:19,344 Il mio errore. 779 00:37:22,219 --> 00:37:24,969 Bene, signor Jones, cosa? luoghi che vuoi vedere? 780 00:37:24,969 --> 00:37:26,261 - Oh, non lo so davvero. 781 00:37:26,261 --> 00:37:28,469 Lascio decidere a te, vero? 782 00:37:28,469 --> 00:37:30,428 Solo che non dovrei voglio perdermi St. Paul, 783 00:37:30,428 --> 00:37:31,636 e il Monumento, 784 00:37:31,636 --> 00:37:34,053 e la Banca d’Inghilterra, la BBC, 785 00:37:34,969 --> 00:37:36,303 oh e la metropolitana. 786 00:37:36,303 --> 00:37:38,428 - L'ultimo sarà un po' difficile in macchina, 787 00:37:38,428 --> 00:37:39,511 ma non importa. 788 00:37:39,511 --> 00:37:40,761 Addio, signorina, ehm... 789 00:37:40,761 --> 00:37:41,803 Oh, se n'è andata. 790 00:37:44,553 --> 00:37:46,428 - Ho lasciato il sedile anteriore per Dai. 791 00:37:46,428 --> 00:37:48,469 - Oh no, salirò dietro con te. 792 00:37:52,594 --> 00:37:54,803 - Forse posso lasciarti da qualche parte? 793 00:37:54,803 --> 00:37:55,886 - Lasciarci? 794 00:37:55,886 --> 00:37:57,678 Ebbene sì, se necessario. 795 00:37:57,678 --> 00:37:59,011 Non può? 796 00:37:59,011 --> 00:38:01,386 - No, no, non devo. 797 00:38:06,678 --> 00:38:08,678 - Echo settimanale, eccoci qui. 798 00:38:14,386 --> 00:38:17,428 - Signor Presidente, questo non è la prima volta 799 00:38:17,428 --> 00:38:20,886 che ho pensato di scrivere su quest'opera importantissima. 800 00:38:20,886 --> 00:38:23,511 Vale a dire il rapporto tra la stampa e il pubblico. 801 00:38:25,803 --> 00:38:27,553 Prima di andare oltre... 802 00:38:27,553 --> 00:38:31,511 ♪ Fa lalalala Ialalala ♪ 803 00:38:31,511 --> 00:38:35,511 ♪ Dentro e fuori ragazzi e noi arriveremo ♪ 804 00:38:35,511 --> 00:38:39,678 ♪ Fa lalalala Ialalala ♪ 805 00:38:39,678 --> 00:38:43,219 ♪ Qui ragazzo, qui amico ♪ 806 00:38:43,219 --> 00:38:44,053 - Sergente. 807 00:38:45,053 --> 00:38:47,178 Sergente, cos'è tutto questo rumore? 808 00:38:47,178 --> 00:38:49,011 Due uomini con a l'arpa vuole vederla, signore. 809 00:38:49,011 --> 00:38:51,178 - Beh, buttateli fuori. 810 00:39:00,803 --> 00:39:03,094 - Buttati fuori come una coppia di ubriachi. 811 00:39:03,094 --> 00:39:05,803 - Ladri, mascalzoni, mascalzoni! 812 00:39:05,803 --> 00:39:07,011 Hanno rubato i nostri soldi. 813 00:39:07,011 --> 00:39:10,219 Non li lascerò scappare d'accordo, vero, ragazzo Bach? 814 00:39:10,219 --> 00:39:11,386 - Esatto. 815 00:39:14,553 --> 00:39:17,011 Potresti dirmi il vai a Twickenham, per favore? 816 00:39:17,011 --> 00:39:18,136 - Beh, non è lì, vero? 817 00:39:18,136 --> 00:39:19,886 E nemmeno l'Albert Hall. 818 00:39:19,886 --> 00:39:21,553 Andate avanti, maestro. 819 00:39:21,553 --> 00:39:23,803 - Andiamo, conosco bene la strada. 820 00:39:29,136 --> 00:39:30,761 - Finora abbiamo visto la Colonna di Nelson, 821 00:39:30,761 --> 00:39:32,678 L'ago di Cleopatra, la casa d'angolo, 822 00:39:32,678 --> 00:39:34,636 il British Museum, il Camere del Parlamento, 823 00:39:34,636 --> 00:39:35,803 e l'arpa gallese a Hendon. 824 00:39:35,803 --> 00:39:37,636 Hai altri desideri prima di andare a Twickenham? 825 00:39:37,636 --> 00:39:39,344 Il tempo passa. 826 00:39:39,344 --> 00:39:41,344 - Sì, la Torre di Londra. 827 00:39:41,344 --> 00:39:43,178 Devo vedere la Torre di Londra, eh Jo? 828 00:39:44,386 --> 00:39:46,053 - Beh, cosa si prova? ti piace essere in denaro? 829 00:39:46,053 --> 00:39:47,469 -Oh, va bene. 830 00:39:47,469 --> 00:39:49,553 Voglio spenderne una parte per un regalo. 831 00:39:50,428 --> 00:39:51,261 Per qualcuno. 832 00:39:52,219 --> 00:39:53,428 Una ragazza? 833 00:39:53,428 --> 00:39:55,553 Oh sì, sì. 834 00:39:55,553 --> 00:39:56,386 Come si chiama? 835 00:39:56,386 --> 00:39:57,844 Bronwen. 836 00:39:57,844 --> 00:39:58,678 - È carina? 837 00:39:58,678 --> 00:40:00,053 - Certo, è gallese, vero? 838 00:40:01,511 --> 00:40:02,428 - Sei fidanzato? 839 00:40:03,553 --> 00:40:06,011 - Beh, più o meno. 840 00:40:06,011 --> 00:40:07,428 - Più o meno? 841 00:40:07,428 --> 00:40:08,511 Hai l'anello? 842 00:40:10,303 --> 00:40:12,094 - Beh, ehm... 843 00:40:12,094 --> 00:40:12,928 No, io... 844 00:40:14,011 --> 00:40:15,803 - Beh, se fossi la tua ragazza, 845 00:40:15,803 --> 00:40:18,136 Vorrei un anello come regalo da Londra. 846 00:40:18,136 --> 00:40:19,803 - È sabato pomeriggio, lo sai. 847 00:40:19,803 --> 00:40:20,969 Chiusura anticipata. 848 00:40:20,969 --> 00:40:22,594 - Solo nel West End. 849 00:40:24,053 --> 00:40:25,219 Sai, ci divertiremmo molto di più 850 00:40:25,219 --> 00:40:26,803 senza quella cosa macabra. 851 00:40:28,344 --> 00:40:29,719 Perdiamolo. 852 00:40:29,719 --> 00:40:30,761 - Torre di Londra. 853 00:40:32,636 --> 00:40:34,469 - Oh, tirati su, per favore. 854 00:40:41,844 --> 00:40:43,511 - Parcheggio laggiù, signore. 855 00:40:43,511 --> 00:40:44,344 Non posso lasciarla qui. 856 00:40:44,344 --> 00:40:45,678 - Ma ci metteremo solo un minuto o due. 857 00:40:45,678 --> 00:40:48,178 - Parcheggio laggiù, signore. 858 00:40:48,178 --> 00:40:49,303 - Aspettami! 859 00:40:55,844 --> 00:40:57,928 - Biglietti, signore. 860 00:40:57,928 --> 00:41:00,094 - Certamente, quanto. 861 00:41:00,094 --> 00:41:01,553 - La biglietteria laggiù, signore. 862 00:41:01,553 --> 00:41:02,969 - Non posso, ehm... 863 00:41:02,969 --> 00:41:04,594 - La biglietteria laggiù, signore. 864 00:41:07,011 --> 00:41:09,553 Il prossimo è la corona di Oueen Mary. 865 00:41:09,553 --> 00:41:11,678 La successiva è la Corona d'Inghilterra, 866 00:41:11,678 --> 00:41:12,553 ed è conosciuta come la Corona di Re Edoardo. 867 00:41:12,553 --> 00:41:14,261 - Oh, quanto devono valere. 868 00:41:14,261 --> 00:41:18,136 - Cavolo, non fanno la metà scintillare, come il gelo. 869 00:41:18,136 --> 00:41:19,136 - Sembra un peccato che non possiamo averlo 870 00:41:19,136 --> 00:41:21,761 solo uno piccolino per la tua ragazza. 871 00:41:21,761 --> 00:41:22,886 King non se lo perderebbe mai. 872 00:41:22,886 --> 00:41:23,719 - Ah ah. 873 00:41:24,886 --> 00:41:26,719 Peccato per la chiusura anticipata. 874 00:41:26,719 --> 00:41:28,553 Vorrei comprarle un anello. 875 00:41:28,553 --> 00:41:30,136 - Veramente? 876 00:41:30,136 --> 00:41:33,011 Conosco un posto dove possiamo compragliene uno adorabile. 877 00:41:33,011 --> 00:41:33,886 Nuova guardia, 878 00:41:33,886 --> 00:41:34,803 andare avanti, 879 00:41:34,803 --> 00:41:35,636 marzo! 880 00:41:40,594 --> 00:41:41,428 Nuova guardia, 881 00:41:41,428 --> 00:41:42,386 su e giù, 882 00:41:42,386 --> 00:41:43,219 marzo! 883 00:41:46,136 --> 00:41:47,219 In guardia! 884 00:41:47,219 --> 00:41:48,511 Presente, 885 00:41:48,511 --> 00:41:49,344 tieni! 886 00:41:58,511 --> 00:42:00,719 Poi, tu avere la sfera di Oueen. 887 00:42:00,719 --> 00:42:01,719 Sotto, hai l'Avorio... 888 00:42:01,719 --> 00:42:02,719 - Guarda, Dai! 889 00:42:02,719 --> 00:42:04,928 Ecco la Victoria Cross, vedi? 890 00:42:04,928 --> 00:42:06,886 E lì, abbiamo la Spada di Stato. 891 00:42:06,886 --> 00:42:09,386 - Ehm, in senso orario, per favore, signore. 892 00:42:10,511 --> 00:42:12,094 - Ops, attento signore. 893 00:42:12,094 --> 00:42:13,886 - Mi dispiace tanto, spero di non averti fatto del male. 894 00:42:13,886 --> 00:42:15,803 - Oh, non sono io, signore, è il mio piccolo cactus. 895 00:42:15,803 --> 00:42:17,719 - Può essere molto doloroso, eh? 896 00:42:17,719 --> 00:42:19,344 Mi scuso. 897 00:42:19,344 --> 00:42:20,678 Cactus. 898 00:42:20,678 --> 00:42:22,428 - Non ufficiale, signore, 899 00:42:22,428 --> 00:42:24,678 e non esattamente uno dei gioielli della corona, 900 00:42:24,678 --> 00:42:26,219 ma questo è proprio il posto giusto per lui 901 00:42:26,219 --> 00:42:27,636 quassù d'inverno. 902 00:42:27,636 --> 00:42:30,219 Bello, asciutto e con una temperatura uniforme. 903 00:42:30,219 --> 00:42:31,553 - Echinopsis, capisco. 904 00:42:31,553 --> 00:42:33,136 - Echinopsis, sì. 905 00:42:33,136 --> 00:42:35,219 Era vestito dal seme, lo era. 906 00:42:36,261 --> 00:42:38,553 E quest'estate lo siamo lo metterò a letto. 907 00:42:38,553 --> 00:42:39,594 Sì, lo siamo. 908 00:42:39,594 --> 00:42:41,136 - E devi fare il letto con la massima cura. 909 00:42:41,136 --> 00:42:43,594 Suggerisco una miscela di mattoni rotti e sabbia. 910 00:42:43,594 --> 00:42:45,136 Mattoni e sabbia. 911 00:42:45,136 --> 00:42:47,511 Dove sono pensi di metterlo? 912 00:42:47,511 --> 00:42:49,511 Su atterrando fuori dalla mia camera da letto. 913 00:42:49,511 --> 00:42:51,053 È rivolto a sud? 914 00:42:51,053 --> 00:42:53,928 - Beh, non esattamente, più a sud-ovest. 915 00:42:53,928 --> 00:42:56,511 - L'importante è farlo continua a girare il letto. 916 00:42:56,511 --> 00:42:58,761 - Capovolgi il letto, sì. 917 00:42:58,761 --> 00:43:00,678 - Dovrei saperlo, metti a poca acqua tiepida su di lui 918 00:43:00,678 --> 00:43:02,178 una volta alla settimana. 919 00:43:02,178 --> 00:43:03,053 - Acqua tiepida, eh? 920 00:43:03,053 --> 00:43:06,011 - E lime, ma si gira presto finita è la cosa importante. 921 00:43:06,011 --> 00:43:09,803 Ricorda sempre l'aerazione è l'anima della coltivazione. 922 00:43:10,678 --> 00:43:13,719 - Perché, hai letto quel vecchio pasticcio dell'Echo. 923 00:43:14,761 --> 00:43:16,594 Aerazione, coltivazione. 924 00:43:20,469 --> 00:43:23,469 - Cavolo, ecco una vista strepitosa per te. 925 00:43:23,469 --> 00:43:24,969 Mi piacerebbe vedere quel ponte aperto. 926 00:43:24,969 --> 00:43:26,761 - Oh guarda Dai, siamo noi. 927 00:43:26,761 --> 00:43:28,469 Navi che passano di notte. 928 00:43:29,428 --> 00:43:31,261 - Anche uno di loro è un minatore. 929 00:43:31,261 --> 00:43:33,928 - Dove sei stato tutta la mia vita? 930 00:43:33,928 --> 00:43:35,594 - Giù nell'abisso, non mi stupirei. 931 00:43:40,094 --> 00:43:40,928 Le due. 932 00:43:42,011 --> 00:43:43,428 Meglio andare avanti. 933 00:43:44,386 --> 00:43:45,219 Iach! 934 00:43:46,178 --> 00:43:47,469 Abbiamo perso l'uva spina, va bene, 935 00:43:47,469 --> 00:43:48,886 ma ha i biglietti! 936 00:43:49,928 --> 00:43:52,178 Oh, è stupido, lo sono. 937 00:43:52,178 --> 00:43:53,803 Vieni fin qui per vedere la partita, 938 00:43:53,803 --> 00:43:55,094 e ho perso mio fratello, 939 00:43:55,094 --> 00:43:56,428 e Davies, il giocatore di bocce del manager, 940 00:43:56,428 --> 00:43:59,053 e ora sembro perdere anche la partita. 941 00:43:59,053 --> 00:44:02,261 Beh, non ci resta che andare ritrovarlo, tutto qui. 942 00:44:02,261 --> 00:44:03,094 Dai. 943 00:44:06,928 --> 00:44:09,344 - Beh, ci vediamo alla stessa ora, stesso posto l'anno prossimo. 944 00:44:09,344 --> 00:44:10,761 - Di cosa stai parlando, ragazza? 945 00:44:10,761 --> 00:44:12,136 Dai. 946 00:44:12,136 --> 00:44:13,011 - Non verrò. 947 00:44:15,511 --> 00:44:16,469 - Non vieni? 948 00:44:16,469 --> 00:44:17,803 - Non ho il biglietto. 949 00:44:17,803 --> 00:44:19,636 - Ma te ne prenderò uno. 950 00:44:19,636 --> 00:44:20,844 Posso correre a farlo adesso. 951 00:44:20,844 --> 00:44:22,844 - Non ne otterrai uno per amore né per soldi. 952 00:44:23,844 --> 00:44:24,969 È molto dolce da parte tua, Dai, 953 00:44:24,969 --> 00:44:26,803 ma non va bene, davvero. 954 00:44:26,803 --> 00:44:29,844 Inoltre, non potevo sedermi accanto a te e, 955 00:44:29,844 --> 00:44:32,428 beh, non sarebbe molto divertente senza di te. 956 00:44:34,053 --> 00:44:35,636 - Non sarà molto divertente senza di te. 957 00:44:35,636 --> 00:44:38,094 - Oh Dai, questo è un complimento. 958 00:44:40,053 --> 00:44:40,886 - E' la verità. 959 00:44:42,303 --> 00:44:43,136 - Veramente? 960 00:44:47,219 --> 00:44:49,553 Mi mancherai, lo sai, Dai? 961 00:44:52,886 --> 00:44:57,886 - Beh, suppongo di... 962 00:44:58,386 --> 00:44:59,303 - Uno per la strada. 963 00:45:01,178 --> 00:45:02,261 Vai, farai tardi. 964 00:45:03,761 --> 00:45:08,344 - Che cosa? 965 00:45:08,344 --> 00:45:11,178 - Avremmo potuto passare dei momenti meravigliosi, 966 00:45:11,178 --> 00:45:12,011 Daffyd. 967 00:45:13,469 --> 00:45:16,636 - Avremo un momento meraviglioso, ragazza. 968 00:45:16,636 --> 00:45:18,303 Posso vedere una partita di rugby in qualsiasi momento, 969 00:45:18,303 --> 00:45:19,136 ma non riesco a vederti. 970 00:45:19,136 --> 00:45:19,969 - Oh, Dai. 971 00:45:29,553 --> 00:45:31,261 - Ci sono notizie di Jones? 972 00:45:31,261 --> 00:45:33,386 - Due milioni di madri lo farebbero come lui per i loro figli. 973 00:45:33,386 --> 00:45:34,344 L'ho appena detto. 974 00:45:35,636 --> 00:45:36,969 Che vuoi dire con qualche novità? 975 00:45:36,969 --> 00:45:38,386 Non dovresti dircelo? 976 00:45:39,386 --> 00:45:41,386 - Se hai intenzione di assumere questo atteggiamento. 977 00:45:42,386 --> 00:45:43,969 Speravo in un aiuto. 978 00:45:45,219 --> 00:45:46,594 - Ehi, torna indietro. 979 00:45:46,594 --> 00:45:48,594 Ho controllato la fotografia di quella sgualdrina. 980 00:45:48,594 --> 00:45:50,011 E' una professionista, eccome. 981 00:45:50,011 --> 00:45:51,386 Una truffatrice. 982 00:45:51,386 --> 00:45:52,803 - Pro e contro. 983 00:45:52,803 --> 00:45:54,428 - Un imbroglione professionista della fiducia. 984 00:45:54,428 --> 00:45:57,011 È specializzata in i provinciali si scatenano. 985 00:45:57,011 --> 00:45:58,386 - Oh, orrori. 986 00:45:59,553 --> 00:46:01,011 L'I?00. 987 00:46:01,011 --> 00:46:01,969 - Esattamente. 988 00:46:01,969 --> 00:46:03,636 Lo ingannerà separarsi dall'impasto 989 00:46:03,636 --> 00:46:05,011 e se non funziona, 990 00:46:05,011 --> 00:46:07,344 ricadrà sullo strisciante. 991 00:46:07,344 --> 00:46:08,178 - Il mostro? 992 00:46:08,178 --> 00:46:09,886 - Lavorano sempre con un complice maschio. 993 00:46:09,886 --> 00:46:11,928 Se il signor Jones non si separa, 994 00:46:11,928 --> 00:46:14,094 lo riporterà a casa sua. 995 00:46:14,094 --> 00:46:16,553 E mentre lei mantiene il suo attenzione completamente occupata, 996 00:46:17,386 --> 00:46:20,428 il complice si insinua a quattro zampe, 997 00:46:21,886 --> 00:46:23,719 e pizzica l'impasto. 998 00:46:26,219 --> 00:46:29,719 - Quanto preferisco verdure agli esseri umani. 999 00:46:29,719 --> 00:46:31,761 - Jane, sto uccidendo il L'angolo dei bambini questa settimana. 1000 00:46:31,761 --> 00:46:33,344 Quando arriva la roba di Whimple... 1001 00:46:34,594 --> 00:46:36,594 Cosa stai facendo qui? 1002 00:46:36,594 --> 00:46:37,428 - Per essere precisi, signore... 1003 00:46:37,428 --> 00:46:39,053 - Hai perso quella ragazza, vero? 1004 00:46:39,053 --> 00:46:40,303 - Oh sì signore, l'ho persa. 1005 00:46:40,303 --> 00:46:42,261 - Bene, e cos'hai? finito con il giovane Jones? 1006 00:46:42,261 --> 00:46:44,636 - Beh, in effetti, è perso, io-, io-, io-, io-, 1007 00:46:44,636 --> 00:46:47,219 perso nell'ammirazione di la Torre di Londra, signore. 1008 00:46:47,219 --> 00:46:48,886 - Oh, "Minatore eroico affascinato 1009 00:46:48,886 --> 00:46:51,219 dallo sfarzo storico di Londra." 1010 00:46:51,219 --> 00:46:52,136 - Grazie, signore. 1011 00:46:52,136 --> 00:46:53,344 - Sì, credo che tu lo sia mi tradiranno 1012 00:46:53,344 --> 00:46:54,428 dopotutto una storia da prima pagina. 1013 00:46:54,428 --> 00:46:56,261 Ora vai e ricorda, 1014 00:46:56,261 --> 00:46:58,011 niente scherzi nella tua copia riguardo alla torre insanguinata, 1015 00:46:58,011 --> 00:46:58,928 li abbiamo avuti. 1016 00:46:58,928 --> 00:47:01,636 - Non credo che ci sarà ci sono molte battute nella mia copia, signore. 1017 00:47:06,594 --> 00:47:07,678 - E' questo? 1018 00:47:18,261 --> 00:47:20,136 Oh mio Dio Dio mio, cosa c'entra? 1019 00:47:20,136 --> 00:47:23,136 Tieni duro adesso. 1020 00:47:23,136 --> 00:47:24,053 Non puoi portare quella cosa 1021 00:47:24,053 --> 00:47:24,886 su questo veicolo. 1022 00:47:24,886 --> 00:47:25,803 Devi sederti. 1023 00:47:25,803 --> 00:47:26,719 Segnalare al conduttore, 1024 00:47:26,719 --> 00:47:28,636 togliteli. - Direttore d'orchestra! 1025 00:47:33,303 --> 00:47:34,136 - Ciao. 1026 00:47:34,136 --> 00:47:35,428 - Direttore d'orchestra, spegnili. 1027 00:47:35,428 --> 00:47:36,428 Sono ubriachi! 1028 00:47:36,428 --> 00:47:37,344 - Sì, sì. 1029 00:47:38,428 --> 00:47:39,928 Sei qui. 1030 00:47:41,303 --> 00:47:42,386 -Twickenham? 1031 00:47:43,636 --> 00:47:45,178 - In base a quale regolamento? 1032 00:47:45,178 --> 00:47:47,678 Le arpe non possono essere trasportate sugli autobus, eh? 1033 00:47:47,678 --> 00:47:49,511 - Va bene, proviamone un altro allora. 1034 00:47:49,511 --> 00:47:51,344 Non si sta in piedi fino a dopo le quattro. 1035 00:47:51,344 --> 00:47:52,678 E tu? 1036 00:47:52,678 --> 00:47:54,428 Adesso vieni, per favore. 1037 00:47:54,428 --> 00:47:56,219 - Volevamo solo arrivare a Twickenham. 1038 00:47:56,219 --> 00:47:58,303 - Sì, sii lo stesso se vuoi andare in paradiso, amico. 1039 00:47:58,303 --> 00:47:59,928 Non si sta in piedi fino a dopo le quattro. 1040 00:47:59,928 --> 00:48:01,219 - Hai sentito cosa ha detto, Twm? 1041 00:48:01,219 --> 00:48:02,511 Nessun posto in piedi in paradiso? 1042 00:48:02,511 --> 00:48:04,719 Ci saranno posti in piedi per i gallesi, ragazzo mio. 1043 00:48:09,761 --> 00:48:12,261 - Questo vecchio nastro trasportatore non funziona bene? 1044 00:48:12,261 --> 00:48:13,094 - Sì. 1045 00:48:13,094 --> 00:48:14,678 - Meglio di quello che abbiamo trovato nella fossa. 1046 00:48:14,678 --> 00:48:16,136 - Mm, molto carino. 1047 00:48:16,136 --> 00:48:17,053 Sai, dovremmo riflettere 1048 00:48:17,053 --> 00:48:18,511 riguardo a prendere quell'anello, Dai. 1049 00:48:19,636 --> 00:48:21,136 - Oh, è vero, sì. 1050 00:48:21,136 --> 00:48:22,261 Il migliore che possiamo trovare. 1051 00:48:22,261 --> 00:48:23,511 - Mm. 1052 00:48:23,511 --> 00:48:25,678 - Ehi, guarda la testa stanza che hanno qui. 1053 00:48:25,678 --> 00:48:26,511 - Sì, in effetti, 1054 00:48:26,511 --> 00:48:29,219 Ho un mio amico che è un commerciante di diamanti. 1055 00:48:29,219 --> 00:48:30,261 In grande stile. 1056 00:48:31,094 --> 00:48:34,594 Fa la maggior parte dei suoi affari in un piccolo caffè a Marble Arch. 1057 00:48:34,594 --> 00:48:35,469 - Arco di marmo? 1058 00:48:36,344 --> 00:48:38,053 Oh, non l'ho ancora visto. 1059 00:48:38,053 --> 00:48:40,636 - Bene, beh ne uccideremo due uccelli con la fava. 1060 00:48:52,261 --> 00:48:53,094 - Twm! 1061 00:48:54,761 --> 00:48:56,511 Dateci il cappello, Twm! 1062 00:49:02,719 --> 00:49:04,553 Dai, torna indietro! 1063 00:49:06,303 --> 00:49:07,136 - Twm! 1064 00:49:31,261 --> 00:49:33,094 - Attento alle porte! 1065 00:49:33,094 --> 00:49:34,178 Aspettare! 1066 00:49:39,094 --> 00:49:40,011 - Ehi, ehi! 1067 00:49:49,011 --> 00:49:50,094 EHI! 1068 00:49:53,803 --> 00:49:55,969 - Ah, eccoti, Bach! 1069 00:49:58,178 --> 00:49:59,261 Buongiorno a tutti. 1070 00:50:01,011 --> 00:50:02,886 - Trovati un posto, amico. 1071 00:50:09,511 --> 00:50:11,344 - Faresti meglio a prendere il mio posto, amico mio. 1072 00:50:27,261 --> 00:50:30,844 - Maniero, Finsbury Park, Arsenale. 1073 00:50:30,844 --> 00:50:32,094 Su l'Arsenale! 1074 00:50:34,344 --> 00:50:37,011 Twickenham, dov'è Twickenham? 1075 00:50:37,011 --> 00:50:38,469 EHI! 1076 00:50:38,469 --> 00:50:39,886 Dove va questo treno? 1077 00:50:41,303 --> 00:50:44,178 Nessuno di voi sa dove state andando? 1078 00:50:44,178 --> 00:50:47,261 - Scusa, vuoi arrivare a Twickenham? 1079 00:50:47,261 --> 00:50:48,678 - Questa è l'idea, signore. 1080 00:50:48,678 --> 00:50:51,594 - Beh, temo questo il treno non ti porterà lì. 1081 00:50:52,719 --> 00:50:56,011 No, quello che vuoi è un pullman della Green Line 1082 00:50:56,011 --> 00:50:57,886 dall'angolo di Hyde Park. 1083 00:50:57,886 --> 00:50:59,636 ?01 o 702 credo. 1084 00:51:00,928 --> 00:51:03,719 - No, no, no, 2? A fino in fondo. 1085 00:51:03,719 --> 00:51:04,969 - Ho un cugino a Twickenham 1086 00:51:04,969 --> 00:51:07,803 e prendo sempre un taxi da Richmond. 1087 00:51:07,803 --> 00:51:10,219 - Gli autobus devono essere buoni abbastanza per la maggior parte di noi. 1088 00:51:10,219 --> 00:51:11,053 - Veramente. 1089 00:51:11,053 --> 00:51:13,344 - Vuoi un filobus, 66? Da Hammersmith. 1090 00:51:13,344 --> 00:51:14,178 - Twicker? 1091 00:51:14,178 --> 00:51:16,178 Non puoi battere il jolly vecchio sud di Waterloo. 1092 00:51:16,178 --> 00:51:18,511 - Farà meglio su 33 di Hammersmith. 1093 00:51:18,511 --> 00:51:21,094 - No, no, 27A fino in fondo, semplice. 1094 00:51:21,094 --> 00:51:23,011 - Oh, ma devi arrivare?A. 1095 00:51:23,011 --> 00:51:24,636 Se prende i 33 da Hammersmith... 1096 00:51:24,636 --> 00:51:27,553 Penso che il Verde La linea passa ogni mezz'ora. 1097 00:51:27,553 --> 00:51:28,969 - Ah, ma allora l'ha fatto cambiare a Brentford 1098 00:51:28,969 --> 00:51:29,803 sul filobus. 1099 00:51:29,803 --> 00:51:32,219 - Farà meglio i 33 di Hammersmith. 1100 00:51:54,761 --> 00:51:56,886 Forza Galles! 1101 00:51:56,886 --> 00:51:58,344 Galles! 1102 00:51:58,344 --> 00:51:59,178 Galles! 1103 00:52:00,053 --> 00:52:01,136 - Inghilterra! 1104 00:52:01,136 --> 00:52:01,969 Inghilterra! 1105 00:53:03,928 --> 00:53:07,136 - Ecco, signor. Jones, fai la tua scelta. 1106 00:53:07,136 --> 00:53:09,178 Sai, lo dico sempre che è una brava donna 1107 00:53:09,178 --> 00:53:13,136 forse sopra i rubini, ma lo è non superiore ai diamanti. 1108 00:53:13,136 --> 00:53:14,636 - Sono dei formidabili, tutti. 1109 00:53:14,636 --> 00:53:16,178 - Sì, beh, non dilungarci troppo, 1110 00:53:16,178 --> 00:53:17,011 perché ho un appuntamento 1111 00:53:17,011 --> 00:53:18,511 al Dorchester tra 20 minuti. 1112 00:53:20,469 --> 00:53:22,011 Oh sì, sono tutte pietre adorabili, 1113 00:53:22,011 --> 00:53:24,219 e tutto bello Dory. 1114 00:53:24,219 --> 00:53:25,678 - Ecco, cosa fai? pensi di giocare? 1115 00:53:25,678 --> 00:53:26,678 Zero e croci? 1116 00:53:28,219 --> 00:53:29,511 - È un posticino pittoresco, non è vero? 1117 00:53:29,511 --> 00:53:32,719 Sai, vengo sempre qui per studiare la natura umana, 1118 00:53:32,719 --> 00:53:34,511 e bere il miglior caffè di Londra. 1119 00:53:36,636 --> 00:53:38,136 - Quale ti piace, Dai? 1120 00:53:38,136 --> 00:53:39,969 - Non lo so, davvero. 1121 00:53:39,969 --> 00:53:40,844 Quale ti piace? 1122 00:53:45,553 --> 00:53:47,219 - Questo per i miei soldi. 1123 00:53:47,219 --> 00:53:48,594 O meglio, il tuo. 1124 00:53:50,094 --> 00:53:51,511 - Fidati di una donna da scegliere il migliore del gruppo, 1125 00:53:51,511 --> 00:53:52,344 ehi signor Jones? 1126 00:53:52,344 --> 00:53:53,719 Sì. 1127 00:53:53,719 --> 00:53:54,969 Quanto? 1128 00:53:54,969 --> 00:53:57,219 - Beh, in effetti, è un po' un affare. 1129 00:53:58,303 --> 00:54:00,678 50 sterline e nessuna tassa sugli acquisti per te, vecchio mio. 1130 00:54:00,678 --> 00:54:02,719 - Oh, è generoso. 1131 00:54:02,719 --> 00:54:03,886 Non è una bellezza, Dai? 1132 00:54:05,136 --> 00:54:06,678 - SÌ. 1133 00:54:06,678 --> 00:54:08,636 Ma sai, penso che il mio Bron, 1134 00:54:08,636 --> 00:54:10,178 la mia signorina, preferirebbe questo. 1135 00:54:10,178 --> 00:54:11,719 È tranquillo, vedo. 1136 00:54:12,928 --> 00:54:14,594 - C'è troppo silenzio, signor Jones. 1137 00:54:14,594 --> 00:54:16,469 Non è poi così bello pietra, ed è più cara, 1138 00:54:16,469 --> 00:54:17,928 60 sterline. 1139 00:54:17,928 --> 00:54:19,011 - Veramente? 1140 00:54:19,011 --> 00:54:19,844 - Veramente. 1141 00:54:20,886 --> 00:54:22,719 Questo è più raffinato, diciamo. 1142 00:54:23,886 --> 00:54:25,428 - Beh, cosa c'è che non va? 1143 00:54:27,719 --> 00:54:29,219 - Va bene, lo prendo. 1144 00:54:36,344 --> 00:54:38,053 - Non se ne pentirà mai, signor Jones. 1145 00:54:38,053 --> 00:54:40,511 Non ce n'è un altro simile l'intero Hatton Gardens. 1146 00:54:41,428 --> 00:54:43,261 Per fortuna mi è capitato di averlo con me. 1147 00:54:43,261 --> 00:54:45,886 Ovviamente non apriamo il sabato. 1148 00:54:45,886 --> 00:54:47,303 - Molto bene allora. 1149 00:54:47,303 --> 00:54:48,303 Meglio contarlo. 1150 00:54:48,303 --> 00:54:49,719 - Non ce n'è bisogno, vecchio. 1151 00:54:50,636 --> 00:54:51,761 - Molto fiducioso per a uomo d'affari, vero? 1152 00:54:51,761 --> 00:54:53,511 - Ah, questo è il segreto del buon affare, 1153 00:54:53,511 --> 00:54:55,969 per sapere di chi fidarsi. 1154 00:54:55,969 --> 00:54:56,803 SÌ. 1155 00:54:58,761 --> 00:55:00,386 - Beh, niente rancore adesso, 1156 00:55:00,386 --> 00:55:02,844 ma penso che darò un'occhiata a questo alla luce del giorno. 1157 00:55:02,844 --> 00:55:03,678 - Sì, è una buona idea. 1158 00:55:03,678 --> 00:55:05,803 Lo apprezzerai bellezza tanto meglio. 1159 00:55:06,969 --> 00:55:07,886 - Sicuro? 1160 00:55:07,886 --> 00:55:10,219 - Sì, il miglior anello falso di sempre. 1161 00:55:10,219 --> 00:55:11,261 Chi è la tazza? 1162 00:55:11,261 --> 00:55:12,178 - Ha vinto un grande premio. 1163 00:55:14,136 --> 00:55:14,969 - 5050. 1164 00:55:16,094 --> 00:55:17,261 - Va bene. 1165 00:55:17,261 --> 00:55:21,136 - Mi dispiace, ma Bron lo farebbe come questo migliore. 1166 00:55:21,136 --> 00:55:22,553 Lo sento nelle ossa. 1167 00:55:30,469 --> 00:55:31,344 Bene, questo è tutto. 1168 00:55:32,344 --> 00:55:33,344 Adesso vado a pagare il conto 1169 00:55:33,344 --> 00:55:35,969 e poi possiamo andare, va bene Jo? 1170 00:55:36,886 --> 00:55:37,928 - Sai cosa? 1171 00:55:37,928 --> 00:55:39,844 Se n'è andato e ha pagato 60 sterline un anello che vale 60 sterline. 1172 00:55:42,678 --> 00:55:44,094 - Lo riprenderò e il resto. 1173 00:55:44,094 --> 00:55:46,594 - Beh, assicurati di questo, ti conosco. 1174 00:55:46,594 --> 00:55:48,428 Portalo a casa tua e... Mi insinuerò alle otto e mezza. 1175 00:55:48,428 --> 00:55:49,261 - Guarda qui, Barney, 1176 00:55:49,261 --> 00:55:50,094 non c'è bisogno di farlo. - Non importa il Barney, 1177 00:55:50,094 --> 00:55:51,761 Mi assicurerò sei sulla buona strada. 1178 00:55:51,761 --> 00:55:53,636 - Beh, arrivederci, signor Barney. 1179 00:55:53,636 --> 00:55:55,094 E grazie mille. 1180 00:55:55,094 --> 00:55:56,678 Mi hai fatto davvero una buona mossa. 1181 00:56:18,969 --> 00:56:19,803 - Grazie, signore. 1182 00:56:19,803 --> 00:56:21,303 Andiamo, Huw Bach! 1183 00:56:24,219 --> 00:56:25,386 Così è meglio. 1184 00:56:35,094 --> 00:56:36,303 Qual è il risultato, signore? 1185 00:56:36,303 --> 00:56:37,136 - Risultato? 1186 00:56:38,386 --> 00:56:39,261 - Chi ha vinto, amico? 1187 00:56:39,261 --> 00:56:41,678 - Nuovo Cambriano, 16 punti a cinque. 1188 00:56:41,678 --> 00:56:42,719 - Galles! 1189 00:56:46,719 --> 00:56:48,178 - Ma non eri alla partita? 1190 00:56:48,178 --> 00:56:49,678 - Beh, no, non proprio, vedi? 1191 00:56:49,678 --> 00:56:52,178 Che bella giornata quella che sto vivendo e nessun errore. 1192 00:56:52,178 --> 00:56:54,553 Vieni a ritirare il mio premio, L'ho fatto, ma l'ho capito? 1193 00:56:54,553 --> 00:56:55,386 No. 1194 00:56:55,386 --> 00:56:57,553 Vieni a vedere la partita I era, ma l'ho visto? 1195 00:56:57,553 --> 00:56:58,386 No. 1196 00:56:58,386 --> 00:57:00,803 - Non hai perso un fratello per caso? 1197 00:57:00,803 --> 00:57:02,803 - Non hai perso un fratello per caso? 1198 00:57:02,803 --> 00:57:03,719 Ebbene sì, l'ho fatto. 1199 00:57:03,719 --> 00:57:08,011 E' straordinario, continua. 1200 00:57:10,594 --> 00:57:12,261 Oh Dai, guarda. 1201 00:57:13,178 --> 00:57:14,719 - Non c'è molta scelta, vero? 1202 00:57:16,803 --> 00:57:17,636 - Dai. 1203 00:57:31,678 --> 00:57:32,511 - Ciao. 1204 00:57:33,678 --> 00:57:35,553 - Oh, riguarda il vestito in vetrina. 1205 00:57:35,553 --> 00:57:38,178 - Lo so, non potrebbe sarebbe più divertente, vero? 1206 00:57:38,178 --> 00:57:40,928 - Beh, ehm, mi piacerebbe provarlo, per favore. 1207 00:57:40,928 --> 00:57:41,969 - Lo faresti? 1208 00:57:41,969 --> 00:57:43,594 Oh bene. 1209 00:57:43,594 --> 00:57:44,428 La signorina Carpenter. 1210 00:57:47,303 --> 00:57:48,928 - Sì, signora Pargiter? 1211 00:57:48,928 --> 00:57:53,219 - Signorina Carpenter, questa signora vuole Desiderio sotto gli EIms. 1212 00:57:53,219 --> 00:57:56,178 Sono così divertenti i nomi, vero? 1213 00:57:56,178 --> 00:57:57,886 Signorina Carpenter, prendete la signora 1214 00:57:57,886 --> 00:57:59,969 in uno dei camerini francesi? 1215 00:58:01,636 --> 00:58:04,678 Io sono assolutamente per l'adattamento francese, tu no? 1216 00:58:04,678 --> 00:58:07,178 Senti, vieni a sederti, vero? 1217 00:58:08,969 --> 00:58:11,761 Ciao, è stato divertente da parte tua entrare. 1218 00:58:11,761 --> 00:58:15,469 - Cara signora Pargiter, non ne so più. 1219 00:58:15,469 --> 00:58:17,719 Non ho niente per cui mettermi il pallone sportivo insanguinato. 1220 00:58:17,719 --> 00:58:20,344 - Oh, calma la tragedia. 1221 00:58:20,344 --> 00:58:24,844 Signora Simmering, prenda misure della signora, va bene? 1222 00:58:29,344 --> 00:58:30,178 Oh caro. 1223 00:58:31,344 --> 00:58:32,594 Allora, fallimento? 1224 00:58:33,594 --> 00:58:34,428 34. 1225 00:58:34,428 --> 00:58:36,678 Con sollevamento e risparmiatori. 1226 00:58:36,678 --> 00:58:37,511 Vita? 1227 00:58:37,511 --> 00:58:38,344 ?3. 1228 00:58:38,344 --> 00:58:40,386 23 con proboscide. 1229 00:58:40,386 --> 00:58:41,219 Fianchi? 1230 00:58:41,219 --> 00:58:42,053 ?6. 1231 00:58:42,053 --> 00:58:43,928 Con elasticità bidirezionale. 1232 00:58:45,261 --> 00:58:47,011 - Signore, la signora è pronta adesso. 1233 00:59:01,636 --> 00:59:03,428 - Ti piace? 1234 00:59:03,428 --> 00:59:04,261 - Ti piace? 1235 00:59:04,261 --> 00:59:05,886 - È una vestibilità meravigliosa, guarda. 1236 00:59:05,886 --> 00:59:07,428 Ecco, guarda, vedi? 1237 00:59:07,428 --> 00:59:09,178 - E ovviamente è solo un vestito 1238 00:59:09,178 --> 00:59:10,886 in tutta Londra per te. 1239 00:59:10,886 --> 00:59:13,428 Voglio dire, non potresti essere più tu, vero? 1240 00:59:13,428 --> 00:59:14,928 Ammettiamolo, sei tu. 1241 00:59:15,761 --> 00:59:18,469 - Oh, ma non ci stavo pensando di questo per questa signora. 1242 00:59:18,469 --> 00:59:20,636 Era per un'altra signora, vedi? 1243 00:59:22,053 --> 00:59:24,969 E non farebbe affatto per lei. 1244 00:59:24,969 --> 00:59:27,678 Non riesco a immaginarlo alla cappella sociale. 1245 00:59:27,678 --> 00:59:29,303 No. 1246 00:59:48,594 --> 00:59:51,094 - Ti piaccio con quel vestito, Dai? 1247 00:59:51,094 --> 00:59:52,136 - Nemmeno la metà. 1248 00:59:52,136 --> 00:59:53,094 Eri adorabile. 1249 00:59:54,053 --> 00:59:55,928 - Anche lui calzava perfettamente, vero? 1250 00:59:58,761 --> 01:00:00,969 Ebbene, cosa andiamo a fare adesso? 1251 01:00:00,969 --> 01:00:03,136 C'è qualcos'altro che vorresti vedere? 1252 01:00:03,136 --> 01:00:03,969 - No. 1253 01:00:05,344 --> 01:00:07,928 Non potremmo andare in un posto tranquillo, tipo? 1254 01:00:07,928 --> 01:00:10,386 Solo tu ed io, da soli, vedi? 1255 01:00:11,803 --> 01:00:14,511 - Potremmo andare a prenderlo una tazza di tè a casa mia. 1256 01:00:14,511 --> 01:00:17,928 Se non è troppo lontano, intendo. 1257 01:00:17,928 --> 01:00:19,261 - Allora cosa stiamo aspettando? 1258 01:00:28,219 --> 01:00:30,719 Ora, questo è ciò che io chiamo accogliente. 1259 01:00:33,678 --> 01:00:35,553 Dov'è questa foto? 1260 01:00:35,553 --> 01:00:36,886 Quello sopra il fuoco. 1261 01:00:36,886 --> 01:00:38,261 Svizzera. 1262 01:00:38,261 --> 01:00:40,803 L'ho ritagliato da una rivista dai parrucchieri. 1263 01:00:40,803 --> 01:00:42,261 - Assomiglia un po' a Mynyddymarchog, 1264 01:00:42,261 --> 01:00:44,428 solo che Mynyddymarchog è verde. 1265 01:00:44,428 --> 01:00:45,678 - Cos'è la tua valle? 1266 01:00:45,678 --> 01:00:47,094 No, Mynyddymarchog. 1267 01:00:47,094 --> 01:00:48,719 È una montagna a casa. 1268 01:00:48,719 --> 01:00:49,553 - OH. 1269 01:00:52,469 --> 01:00:54,969 Raccontami della tua casa. 1270 01:00:54,969 --> 01:00:57,803 - Oh, abbiamo una casetta ordinata. 1271 01:00:57,803 --> 01:00:59,386 E un posticino ordinato è il nostro reparto. 1272 01:00:59,386 --> 01:01:00,678 Stanno succedendo molte cose, lo sai. 1273 01:01:02,386 --> 01:01:04,011 Ti piacerebbe. 1274 01:01:04,011 --> 01:01:05,344 - Lo farei? 1275 01:01:05,344 --> 01:01:07,553 - Sì, ti piacerebbe la montagna. 1276 01:01:07,553 --> 01:01:08,511 Il vecchio Mynyddymarchog. 1277 01:01:10,178 --> 01:01:12,011 Si alza proprio tra le nuvole, 1278 01:01:12,011 --> 01:01:13,469 direttamente dal nostro cortile. 1279 01:01:14,803 --> 01:01:17,303 Gran posto per matrimoni lassù in cima. 1280 01:01:17,303 --> 01:01:18,636 - Hmm, sembra adorabile. 1281 01:01:21,094 --> 01:01:22,178 Pescare da qualche parte? 1282 01:01:22,178 --> 01:01:24,969 - Io e Twm risaliamo il fiume a caccia di trote, 1283 01:01:24,969 --> 01:01:27,303 la domenica presto, davanti alla cappella. 1284 01:01:28,678 --> 01:01:30,469 È allora che senti l'allodola. 1285 01:01:31,928 --> 01:01:34,011 Dimmi, c'è gloria per te, 1286 01:01:34,011 --> 01:01:35,636 quando canta la mattina. 1287 01:01:39,219 --> 01:01:40,053 Jo! 1288 01:01:40,928 --> 01:01:42,803 Ehi Jo, che succede? 1289 01:01:42,803 --> 01:01:44,219 Qual è il problema? 1290 01:01:44,219 --> 01:01:47,053 - Non guardarmi così, Dai. 1291 01:01:48,386 --> 01:01:51,386 Oh, mi farai tornare a Hafod, che ti succede? 1292 01:01:53,053 --> 01:01:54,261 - Beh, c'è un'idea. 1293 01:01:55,344 --> 01:01:56,303 Perché non vieni? 1294 01:01:57,511 --> 01:01:58,344 Vieni stasera. 1295 01:01:59,844 --> 01:02:01,719 - Stavo solo scherzando, Dai. 1296 01:02:04,386 --> 01:02:05,553 - Eri? 1297 01:02:11,803 --> 01:02:12,678 E adesso? 1298 01:02:14,219 --> 01:02:16,511 Domani mattina potremmo essere a casa, 1299 01:02:16,511 --> 01:02:18,469 salendo dalla stazione, 1300 01:02:18,469 --> 01:02:20,053 tu, io e Twm. 1301 01:02:21,719 --> 01:02:23,136 - E' un sogno irrealizzabile, Dai. 1302 01:02:23,136 --> 01:02:23,969 - Ma perché? 1303 01:02:23,969 --> 01:02:26,636 Ho i soldi per la tua tariffa e tutto il resto. 1304 01:02:28,928 --> 01:02:32,178 - Beh, sarebbe meraviglioso, ma, ehm, 1305 01:02:32,178 --> 01:02:35,803 beh, non posso andarmene così. 1306 01:02:35,803 --> 01:02:37,303 Stasera. 1307 01:02:37,303 --> 01:02:38,303 -Oh, capisco. 1308 01:02:39,844 --> 01:02:41,053 Bene, allora ho capito. 1309 01:02:41,053 --> 01:02:42,469 Lascerò i soldi con te, 1310 01:02:42,469 --> 01:02:44,386 e tu vieni quando puoi. 1311 01:02:48,178 --> 01:02:50,261 - Sei molto dolce, Dai. 1312 01:02:51,553 --> 01:02:54,303 Mi affezionerò troppo a te, 1313 01:02:55,844 --> 01:02:57,344 se non guardo fuori 1314 01:03:02,511 --> 01:03:03,469 - Adesso guardi qui, signore. 1315 01:03:03,469 --> 01:03:05,511 Non mi sto lamentando, attenzione, 1316 01:03:05,511 --> 01:03:07,469 ma sono stato cacciato dal tuo ufficio, 1317 01:03:07,469 --> 01:03:08,511 mi sono persa la partita 1318 01:03:08,511 --> 01:03:10,511 Ho dovuto impegnare l'orologio d'oro di mio padre, 1319 01:03:10,511 --> 01:03:12,469 e ho perso un fratello. 1320 01:03:12,469 --> 01:03:13,761 E se per te è lo stesso, 1321 01:03:13,761 --> 01:03:15,928 Vorrei che iniziassi a trovarlo, vedi? 1322 01:03:15,928 --> 01:03:17,928 Perché lui e quell'orologio d'oro 1323 01:03:17,928 --> 01:03:20,469 devo prendere la 00:25, vedi? 1324 01:03:20,469 --> 01:03:23,178 - Una posizione molto divertente in cui potresti trovarti. 1325 01:03:23,178 --> 01:03:24,886 Richiesta di risarcimento danni, non dovrei chiedermelo. 1326 01:03:24,886 --> 01:03:26,678 - Non c'è bisogno di usare quel tono. 1327 01:03:39,844 --> 01:03:42,803 - Beh, guarda dove siamo. 1328 01:03:42,803 --> 01:03:45,011 Andiamo, è ora di fare una cosa veloce. 1329 01:03:45,011 --> 01:03:48,011 - Certo, Jane, certo, ma hai l'indirizzo? 1330 01:03:48,011 --> 01:03:50,886 - Avrei dovuto scrivere una storia su di lei. 1331 01:03:50,886 --> 01:03:52,469 Sì, eccolo, aspetta un attimo. 1332 01:03:54,719 --> 01:03:56,428 Giardini del Suffolk. 1333 01:03:56,428 --> 01:03:58,636 Oh cavolo, il numero è stato strappato. 1334 01:03:58,636 --> 01:04:01,386 - Molto bene, numero qualcosa, Suffolk Gardens. 1335 01:04:01,386 --> 01:04:02,469 - Oh, cosa sta succedendo? 1336 01:04:02,469 --> 01:04:04,094 - Quella ragazza con il gallese minatore, è una persona sbagliata. 1337 01:04:04,094 --> 01:04:06,344 Ma il signor Whimple è sulle tracce. 1338 01:04:07,386 --> 01:04:09,094 Ben fatto Whimple, questo è il punto. 1339 01:04:09,094 --> 01:04:11,136 Colui che protegge i suoi vincitori, eh? 1340 01:04:11,136 --> 01:04:11,969 L'altro fratello? 1341 01:04:11,969 --> 01:04:14,636 - Seduto al sicuro nella mia macchina proprio in questo momento, signore. 1342 01:04:15,469 --> 01:04:16,969 - Due pinte di liquore, per favore, capo. 1343 01:04:16,969 --> 01:04:18,761 - E con quello un paio di gin grandi. 1344 01:04:19,886 --> 01:04:20,928 - Oh bene, buonanotte a tutti. 1345 01:04:20,928 --> 01:04:22,803 - Ehi, ehi, quello è il mio cappello. 1346 01:04:22,803 --> 01:04:23,636 - No, è il mio cappello. 1347 01:04:23,636 --> 01:04:25,011 - Ho commesso un errore, amico, il mio cappello. 1348 01:04:25,011 --> 01:04:25,928 - Oh bene, dammi il mio. 1349 01:04:25,928 --> 01:04:27,719 - Lascia stare, quello è il mio cappello. 1350 01:04:27,719 --> 01:04:29,219 - Ehi, qual è il tuo cappello? 1351 01:04:29,219 --> 01:04:30,928 - Non essere sciocco, amico, dagli il suo cappello. 1352 01:04:30,928 --> 01:04:33,136 - Non ho il suo cappello, è un bugiardo. 1353 01:04:33,136 --> 01:04:34,469 - Chi stai dando del bugiardo? 1354 01:05:11,844 --> 01:05:13,386 - Mi scusi. 1355 01:05:13,386 --> 01:05:15,594 Vive qui una giovane donna di nome Jo? 1356 01:05:15,594 --> 01:05:17,761 - Sì, sono Jo. 1357 01:05:26,386 --> 01:05:29,094 - Dovrai lasciarmi il tuo indirizzo. 1358 01:05:29,094 --> 01:05:30,803 E sceglieremo il treno migliore. 1359 01:05:32,094 --> 01:05:33,594 - Giusto. 1360 01:05:33,594 --> 01:05:36,136 - Oh, e assicurati di esserlo alla stazione per incontrarmi. 1361 01:05:37,094 --> 01:05:38,719 Mi perderò solo nella giungla. 1362 01:05:39,928 --> 01:05:40,761 - Io ci sarò. 1363 01:05:43,469 --> 01:05:46,469 - Non sembri molto entusiasta. 1364 01:05:46,469 --> 01:05:48,386 Ritirerai il tuo invito? 1365 01:05:48,386 --> 01:05:51,094 - No, no, certo che no. 1366 01:05:51,094 --> 01:05:54,636 - Oh, mi divertirò moltissimo. 1367 01:05:54,636 --> 01:05:55,886 C'è il cinema? 1368 01:05:56,969 --> 01:06:00,011 - Sì, andiamo ogni venerdì. 1369 01:06:00,928 --> 01:06:02,094 - Tu e tuo fratello? 1370 01:06:10,636 --> 01:06:12,886 Sei andato tutto forte e silenzioso? 1371 01:06:18,844 --> 01:06:19,678 - Orologio, giusto? 1372 01:06:20,636 --> 01:06:22,886 - C'è molto tempo, qual è il problema? 1373 01:06:26,178 --> 01:06:28,594 - Forse era una pipa sogna, Jo, come hai detto tu. 1374 01:06:29,678 --> 01:06:31,094 Non funzionerebbe davvero, sai, 1375 01:06:31,094 --> 01:06:32,636 il tuo ritorno a Hafod. 1376 01:06:34,011 --> 01:06:36,469 - Qualche minuto fa tu erano tutti per la mia venuta. 1377 01:06:36,469 --> 01:06:38,844 Adesso dici che non funzionerà. 1378 01:06:38,844 --> 01:06:42,678 Perché non lo farà? 1379 01:06:42,678 --> 01:06:46,469 Perché non lo farà? 1380 01:06:46,469 --> 01:06:49,094 - Beh, non lo sarebbe giusto in primo luogo. 1381 01:06:51,094 --> 01:06:51,969 Vedi, c'è Bron. 1382 01:06:54,094 --> 01:06:56,969 - Oh, te la sei ricordata all'improvviso, vero? 1383 01:06:58,303 --> 01:06:59,136 - SÌ. 1384 01:07:04,136 --> 01:07:06,886 Sai, Jo, sei il tipo di ragazza 1385 01:07:06,886 --> 01:07:10,469 che cancella tutto fuori di testa, 1386 01:07:10,469 --> 01:07:11,511 per il momento. 1387 01:07:11,511 --> 01:07:13,969 - Ah, per il momento? 1388 01:07:15,928 --> 01:07:16,969 Grazie mille. 1389 01:07:21,969 --> 01:07:25,928 - Sei così adorabile, vedi? 1390 01:07:25,928 --> 01:07:27,719 Ma Jo, io... 1391 01:07:27,719 --> 01:07:28,553 - Esci. 1392 01:07:30,011 --> 01:07:32,011 Mi senti? Uscire! 1393 01:07:34,261 --> 01:07:35,094 - Va bene. 1394 01:07:36,844 --> 01:07:37,678 Mi dispiace. 1395 01:07:45,053 --> 01:07:47,303 Non essere un idiota. 1396 01:07:47,303 --> 01:07:48,719 Non lo intendevo, Dai. 1397 01:07:49,636 --> 01:07:53,094 Sono rimasto deluso, ho perso la calma. 1398 01:07:53,094 --> 01:07:54,219 No, no, no, no. 1399 01:07:54,219 --> 01:07:55,928 Vieni e aiutami a lavarmi, 1400 01:07:55,928 --> 01:07:57,386 e poi andiamo, eh? 1401 01:08:12,261 --> 01:08:13,678 - Nessun rancore? 1402 01:08:14,678 --> 01:08:15,678 Veramente? 1403 01:08:15,678 --> 01:08:16,511 - Ovviamente no. 1404 01:08:24,469 --> 01:08:25,511 Oh, non possiamo lasciarti rovinare 1405 01:08:25,511 --> 01:08:27,344 la tua migliore domenica vai alla riunione. 1406 01:08:27,344 --> 01:08:29,261 Là. -Oh, grazie. 1407 01:08:32,761 --> 01:08:35,136 - Tieni, te lo lego. 1408 01:08:35,136 --> 01:08:36,303 Eccoti qui. 1409 01:08:37,386 --> 01:08:40,719 Wow, potresti sempre prenderne uno lavoro da svelto, non è vero? 1410 01:08:42,303 --> 01:08:43,928 Mia cara, quello è l'unico grembiule 1411 01:08:43,928 --> 01:08:46,053 in tutta Londra per te. 1412 01:08:46,053 --> 01:08:48,386 Ma non potresti essere più tu, vero? 1413 01:08:48,386 --> 01:08:50,344 Beh, diciamocelo, sei tu. 1414 01:08:52,136 --> 01:08:53,386 Bene, vado a prendere le tazze. 1415 01:08:53,386 --> 01:08:54,719 Oh, devi far scorrere un po' l'acqua 1416 01:08:54,719 --> 01:08:55,803 prima che faccia caldo. 1417 01:09:10,886 --> 01:09:11,719 Jo. 1418 01:09:12,803 --> 01:09:14,219 - Dannazione. 1419 01:09:14,219 --> 01:09:15,053 In arrivo. 1420 01:09:17,219 --> 01:09:18,303 L'acqua è già calda? 1421 01:09:18,303 --> 01:09:20,261 - Quel vestito che hai provato. 1422 01:09:20,261 --> 01:09:21,886 Quello che chiamavano... 1423 01:09:21,886 --> 01:09:23,928 - Amore in sussidio? 1424 01:09:23,928 --> 01:09:25,219 Prendi questo. 1425 01:09:25,219 --> 01:09:27,344 - Beh, mi piacerebbe che lo avessi tu. 1426 01:09:27,344 --> 01:09:29,678 Sembravi proprio una foto. 1427 01:09:29,678 --> 01:09:31,094 L'ho fatto? 1428 01:09:31,094 --> 01:09:32,636 Veramente? 1429 01:09:32,636 --> 01:09:35,803 - L'ha detto la signorina potrebbe essere stato fatto per te. 1430 01:09:35,803 --> 01:09:38,011 - Scommetto che lo dice a tutte le ragazze. 1431 01:09:39,428 --> 01:09:41,428 Comunque non lo era. 1432 01:09:41,428 --> 01:09:42,428 Lo era? 1433 01:09:42,428 --> 01:09:43,928 - Beh, voglio che tu lo abbia. 1434 01:09:44,803 --> 01:09:46,178 Qualcosa per cui ricordarmi. 1435 01:09:50,886 --> 01:09:51,969 - Ah. 1436 01:09:51,969 --> 01:09:54,053 Proprio come una caramella. 1437 01:09:54,053 --> 01:09:56,136 Mai a mani aperte finché i negozi non chiudono. 1438 01:09:59,219 --> 01:10:01,594 - Beh, lo so. 1439 01:10:01,594 --> 01:10:03,886 Ma non importa, lo farò darti i soldi, vedi? 1440 01:10:03,886 --> 01:10:05,303 Ti darò i soldi adesso. 1441 01:10:10,761 --> 01:10:13,303 - Dopotutto non c'è tempo per lavarsi. 1442 01:10:13,303 --> 01:10:14,094 - Oh, ma hai detto questo... 1443 01:10:14,094 --> 01:10:16,178 - Oh, ne parleremo mentre andiamo avanti, eccoci qui. 1444 01:10:16,178 --> 01:10:17,386 - Sì, ma guarda, volevo- 1445 01:10:17,386 --> 01:10:21,636 - Oh, con cui non puoi uscire quella cosa, puoi? 1446 01:10:21,636 --> 01:10:23,761 - Ma guarda, voglio darti i soldi- 1447 01:10:23,761 --> 01:10:26,178 - Beh, puoi darlo a me alla stazione. 1448 01:10:29,178 --> 01:10:31,303 - Non c'è tempo per niente all'improvviso. 1449 01:10:34,803 --> 01:10:35,969 - C'è tempo per questo. 1450 01:10:53,803 --> 01:10:54,803 - Che schifo! 1451 01:10:58,678 --> 01:11:01,428 - Cosa, in nome del cielo pensi di fare? 1452 01:11:01,428 --> 01:11:02,553 - Sono in tempo? 1453 01:11:02,553 --> 01:11:04,678 - Abbastanza, il treno parte alle 00:25. 1454 01:11:04,678 --> 01:11:06,094 - Quella ragazza! 1455 01:11:06,094 --> 01:11:07,344 - E lei? 1456 01:11:08,428 --> 01:11:10,428 - Nient'altro che un truffatore. 1457 01:11:10,428 --> 01:11:11,386 Dove sono i tuoi soldi? 1458 01:11:11,386 --> 01:11:12,219 - Bene, ecco. 1459 01:11:22,428 --> 01:11:25,636 Cosa ti ho detto? 1460 01:11:25,636 --> 01:11:27,511 - No, no, lasciala andare. 1461 01:11:27,511 --> 01:11:28,844 - Ma i soldi di tuo fratello. 1462 01:11:30,053 --> 01:11:32,011 - Oh sì, Twm! 1463 01:11:53,761 --> 01:11:56,178 Solo due e tre. 1464 01:11:59,344 --> 01:12:00,178 EHI! 1465 01:12:01,011 --> 01:12:03,803 Scusi signore, prendi il tuo biglietto, per favore. 1466 01:12:03,803 --> 01:12:04,636 - Quanto? 1467 01:12:04,636 --> 01:12:05,678 - Solo due e tre. 1468 01:12:10,761 --> 01:12:13,094 - Prenda un biglietto, signore, per favore. 1469 01:12:13,094 --> 01:12:14,719 - Giusto allora. 1470 01:12:14,719 --> 01:12:16,803 Siamo spiacenti, casa piena, coda in tutte le parti. 1471 01:12:29,553 --> 01:12:34,553 ♪ Milioni di cuori sono stati spezzati ♪ 1472 01:12:35,844 --> 01:12:40,844 ♪ Solo perché sono state pronunciate queste parole ♪ 1473 01:12:42,053 --> 01:12:45,428 ♪ Ti amo, sì, lo voglio ♪ 1474 01:12:45,428 --> 01:12:48,511 ♪ Ti amo ♪ 1475 01:12:48,511 --> 01:12:53,511 ♪ Se mi spezzi il cuore, morirò ♪ 1476 01:12:54,844 --> 01:12:58,428 ♪ Quindi assicurati che sia vero ♪ 1477 01:12:58,428 --> 01:13:03,428 ♪ Quando dici ti amo ♪ 1478 01:13:03,928 --> 01:13:05,719 ♪ È un peccato ♪ 1479 01:13:05,719 --> 01:13:07,886 ♪ Per raccontarlo ♪ 1480 01:13:07,886 --> 01:13:09,886 ♪ Una bugia ♪ 1481 01:13:30,261 --> 01:13:31,094 - Twm! 1482 01:13:34,511 --> 01:13:35,344 Twm! 1483 01:14:53,719 --> 01:14:58,719 ♪ Oh, non temere se sei triste, il tuo sogno ♪ 1484 01:15:00,178 --> 01:15:03,511 ♪ Per tutta la notte ♪ 1485 01:15:12,469 --> 01:15:15,803 ♪ Per tutta la notte ♪ 1486 01:15:16,678 --> 01:15:18,844 - Oo, ascoltala. 1487 01:15:18,844 --> 01:15:23,844 ♪ Il tuo momento arriverà domattina ♪ 1488 01:15:24,553 --> 01:15:29,553 ♪ La luce brillerà con la speranza del mattino ♪ 1489 01:15:31,928 --> 01:15:36,928 ♪ Le speranze e i sogni possono dare un avvertimento ♪ 1490 01:15:39,386 --> 01:15:42,719 ♪ Per tutta la notte ♪ 1491 01:16:09,886 --> 01:16:11,928 - Uno alle due e alle tre, signore. 1492 01:16:29,511 --> 01:16:32,511 - E allora, signore e signori, Ho un grande piacere 1493 01:16:32,511 --> 01:16:35,344 nel presentare questi preziosi, ehm, ehm, 1494 01:16:35,344 --> 01:16:37,969 belle scatole di sigari. 1495 01:16:37,969 --> 01:16:38,969 - Sigari? 1496 01:16:38,969 --> 01:16:40,011 Non usarli mai. 1497 01:16:40,011 --> 01:16:40,844 - Lo vuoi? 1498 01:16:40,844 --> 01:16:41,678 - Corso. 1499 01:16:41,678 --> 01:16:43,636 - Ho un grande piacere- - Signor Jones, il suo treno. 1500 01:16:43,636 --> 01:16:45,636 - Ah, eccoti. 1501 01:16:45,636 --> 01:16:47,094 - Ehi, dove sei stato tutto questo tempo? 1502 01:16:47,094 --> 01:16:47,928 - Dandoci la colpa in questo modo. 1503 01:16:47,928 --> 01:16:49,344 - E il mio orologio? 1504 01:16:49,344 --> 01:16:51,178 Non c'è molto tempo. 1505 01:16:51,178 --> 01:16:52,011 - Andiamo allora. 1506 01:16:52,011 --> 01:16:53,219 Qui ci sono solo sigari. 1507 01:16:55,094 --> 01:16:56,136 Dov'è Dai? 1508 01:16:56,136 --> 01:16:58,053 - Era qui un minuto fa. 1509 01:16:58,053 --> 01:16:59,469 Dov'è la ragazza? 1510 01:17:10,636 --> 01:17:11,469 - OH! 1511 01:17:28,469 --> 01:17:29,511 - Chiuso. 1512 01:17:29,511 --> 01:17:31,261 - L'orologio d'oro di mio padre! 1513 01:17:31,261 --> 01:17:33,053 Questo signore ha i soldi. 1514 01:17:33,053 --> 01:17:34,428 - Chiuso, te lo dico. 1515 01:17:34,428 --> 01:17:37,344 Ma devo prendere il treno! 1516 01:17:41,094 --> 01:17:43,094 - Dai, Dai, lasciami spiegare. 1517 01:17:43,094 --> 01:17:46,428 - È un po' tardi per quello, vero? 1518 01:17:49,428 --> 01:17:51,386 - Ti ho visto, sporco ladro! 1519 01:17:51,386 --> 01:17:52,219 - Voi! 1520 01:17:54,094 --> 01:17:55,261 - Andiamo, Jo! 1521 01:17:57,344 --> 01:17:58,803 - Uhm, guarda che ore sono, amico. 1522 01:18:03,261 --> 01:18:04,803 Andiamo, amico, andiamo, andiamo. 1523 01:18:04,803 --> 01:18:07,011 - £ 2210. 1524 01:18:07,011 --> 01:18:08,053 - Il gentiluomo paga. 1525 01:18:10,136 --> 01:18:11,511 - Fermare! 1526 01:18:11,511 --> 01:18:12,511 Fermati, ladro! 1527 01:18:22,386 --> 01:18:23,761 - La mia arpa! 1528 01:18:23,761 --> 01:18:25,011 La mia adorabile arpa! 1529 01:18:25,928 --> 01:18:26,886 - Parla con lui! 1530 01:18:29,219 --> 01:18:32,428 - Se la tua finestra è marcia mi ha danneggiato l'arpa... 1531 01:18:32,428 --> 01:18:33,928 - Aiuto, aiuto! 1532 01:18:33,928 --> 01:18:35,761 Distruggi e afferra, polizia! 1533 01:18:35,761 --> 01:18:37,011 Nove nove nove! 1534 01:18:37,844 --> 01:18:39,053 Ferma quell'uomo! 1535 01:18:43,219 --> 01:18:44,511 - Ti chiedo scusa, ragazzo Bach. 1536 01:18:44,511 --> 01:18:45,803 Sono sulla strada giusta per Paddington? 1537 01:18:45,803 --> 01:18:46,844 - Sì, dritto. 1538 01:18:46,844 --> 01:18:48,303 Ta. 1539 01:18:49,136 --> 01:18:51,136 Twm, Twm! 1540 01:18:51,136 --> 01:18:51,969 - Dai! 1541 01:18:52,886 --> 01:18:54,636 Ecco, dammela. 1542 01:18:56,511 --> 01:18:58,803 Da questa parte. 1543 01:18:58,803 --> 01:19:00,678 Ei, tu! 1544 01:19:00,678 --> 01:19:01,511 Fermati, ehi! 1545 01:19:03,678 --> 01:19:04,511 Fermare! 1546 01:19:07,428 --> 01:19:09,761 Fermare! 1547 01:19:15,011 --> 01:19:17,219 Fermati, ladro! 1548 01:19:17,219 --> 01:19:18,928 Fermati, ladro! 1549 01:19:18,928 --> 01:19:21,178 Fermati, fermati! 1550 01:19:23,428 --> 01:19:25,011 Fermare! 1551 01:19:25,011 --> 01:19:25,844 Fermatelo! 1552 01:19:37,178 --> 01:19:38,261 - EHI! - EHI! 1553 01:19:38,261 --> 01:19:39,761 Dove sei stato? - Dateci il cappello! 1554 01:19:39,761 --> 01:19:40,594 - Dai! 1555 01:19:43,094 --> 01:19:44,553 Ferma quegli uomini! 1556 01:19:44,553 --> 01:19:45,511 Ehi, ferma il ladro! 1557 01:19:45,511 --> 01:19:46,678 Ladro di borse! 1558 01:19:46,678 --> 01:19:48,261 Ha la borsetta di quella signora! 1559 01:19:48,261 --> 01:19:49,844 Tiratelo fuori, fatelo scendere, fermatevi! 1560 01:19:51,969 --> 01:19:52,803 Ehi, ferma il ladro! 1561 01:19:52,803 --> 01:19:53,636 Ladro di borse! 1562 01:19:53,636 --> 01:19:54,678 -Oh no, non lo fai! 1563 01:20:00,386 --> 01:20:02,053 - Ben fatto, Twm. 1564 01:20:02,053 --> 01:20:03,719 Ecco le tue cento sterline. 1565 01:20:07,178 --> 01:20:08,344 - Addio, caro Taffy. 1566 01:20:15,761 --> 01:20:17,719 - Oh per l'amor del cielo, cosa volevi farlo per? 1567 01:20:17,719 --> 01:20:18,969 - Non lo so. 1568 01:20:20,178 --> 01:20:21,886 - Brutto piccolo delinquente. 1569 01:20:21,886 --> 01:20:23,386 - Non importa, Barney. 1570 01:20:23,386 --> 01:20:24,428 Non lo farò più. 1571 01:20:27,678 --> 01:20:29,844 Ne è valsa comunque la pena. 1572 01:20:29,844 --> 01:20:30,803 - Non va bene. 1573 01:20:30,803 --> 01:20:32,178 Non va bene, ti ho visto prenderlo. 1574 01:20:32,178 --> 01:20:33,053 - Non può arrestarmi, agente. 1575 01:20:33,053 --> 01:20:34,303 Sono un gentiluomo della stampa. 1576 01:20:34,303 --> 01:20:36,219 - Non stai cercando di dirlo per me era la tua borsa, vero? 1577 01:20:36,219 --> 01:20:37,969 - No, certo che no, ma i soldi ci sono dentro. 1578 01:20:37,969 --> 01:20:38,803 -Oh, capisco. 1579 01:20:38,803 --> 01:20:40,678 Erano soldi tuoi, vero? 1580 01:20:40,678 --> 01:20:42,594 - Beh, no, non era esattamente, ma... 1581 01:20:42,594 --> 01:20:44,803 - Non la tua borsa e non i tuoi soldi. 1582 01:20:44,803 --> 01:20:47,053 - Posso spiegare tutto, davvero. 1583 01:20:47,053 --> 01:20:50,136 Oh, dove sono? 1584 01:20:50,136 --> 01:20:51,511 - Dov'è chi? 1585 01:20:51,511 --> 01:20:53,219 - Non importa, agente, non importa. 1586 01:20:54,969 --> 01:20:56,386 Hai una bella cella tranquilla 1587 01:20:56,386 --> 01:20:58,428 dove potrei scrivere la mia storia in pace? 1588 01:21:02,178 --> 01:21:05,594 - Beh, la prossima cosa è chi ci puoi parlare della partita? 1589 01:21:05,594 --> 01:21:07,136 - Vita. 1590 01:21:07,136 --> 01:21:08,594 Mettiamo in chiaro la nostra storia. 1591 01:21:10,886 --> 01:21:13,678 Beh, dannazione, che ne dici del povero vecchio Huw? 1592 01:21:13,678 --> 01:21:16,344 Non lo abbiamo nemmeno mai salutato. 1593 01:22:30,636 --> 01:22:32,261 - Casa. 1594 01:22:35,511 --> 01:22:36,344 - EHI! 1595 01:22:38,094 --> 01:22:39,053 - OH!